Martin 1744
1 Corinthiens 14:37
37Si quelqu'un croit être Prophète, ou spirituel, qu'il reconnaisse que les choses que je vous écris sont des commandements du Seigneur.
1 Corinthiens 14:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un croit être prophète ou inspiré, qu’il reconnaisse que ce que je vous écris est un commandement du Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un croit être prophète ou dirigé par l’Esprit, qu'il reconnaisse dans ce que je vous écris un commandement du Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un estime être un prophète ou pense bénéficier d’une manifestation spirituelle, il doit reconnaître, dans ce que je vous écris, un commandement du Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un croit être prophète ou spirituel, qu'il reconnaisse que ce que je vous écris est un commandement du Seigneur.
Contexte de 1 Corinthiens 14:37
35Et si elles veulent apprendre quelque chose, qu'elles interrogent leurs maris dans la maison ; car il est malhonnête que les femmes parlent dans l'Eglise. 36La parole de Dieu est-elle procédée de vous ? ou est-elle parvenue seulement à vous ? Si quelqu'un croit être Prophète, ou spirituel, qu'il reconnaisse que les choses que je vous écris sont des commandements du Seigneur. 38Et si quelqu'un est ignorant, qu'il soit ignorant. 39C'est pourquoi, mes frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n'empêchez point de parler diverses Langues.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:37 mot à mot
Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστὶν ἐντολή·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- croitδοκέωdokeō · penserG1380
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- ouἤē · ouG2228
- inspiréπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
- reconnaisseἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- commandementἐντολήentolē · commandementG1785
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de 1 Corinthiens 14:37
- 1 Corinthiens 8:2Et si quelqu'un croit savoir quelque chose, il n'a encore rien connu comme il faut connaître ;
- 1 Corinthiens 13:1Quand je parlerais toutes les langues des hommes, et même des Anges, si je n'ai pas la charité, je suis comme l'airain qui résonne, ou comme la cymbale retentissante.
- Nombres 24:3Et il proféra à haute voix son discours sentencieux, et dit : Balaam, fils de Béhor, dit, et l'homme qui a l'oeil ouvert, dit ;
- Romains 12:3Or par la grâce qui m'est donnée je dis à chacun d'entre vous, que nul ne présume d'être plus sage qu'il ne faut ; mais que chacun pense modestement de soi-même, selon que Dieu a départi à chacun la mesure de la foi.
- 2 Corinthiens 10:7Considérez-vous les choses selon l'apparence ? Si quelqu'un se confie en soi-même d'être à Christ ; qu'il pense encore cela en soi-même, que comme il est à Christ, nous aussi nous sommes à Christ.
- 2 Corinthiens 11:4Car si quelqu'un venait qui vous prêchât un autre Jésus que nous n'avons prêché ; ou si vous receviez un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Evangile que celui que vous avez reçu, feriez-vous bien de l'endurer ?
- Galates 6:8C'est pourquoi celui qui sème à sa chair, moissonnera aussi de la chair la corruption ; mais celui qui sème à l'Esprit, moissonnera de l'Esprit la vie éternelle.
- 1 Corinthiens 7:25Pour ce qui concerne les vierges, je n'ai point de commandement du Seigneur, mais j'en donne avis comme ayant obtenu miséricorde du Seigneur, pour être fidèle.
- Luc 10:16Celui qui vous écoute, m'écoute ; et celui qui vous rejette, me rejette ; or celui qui me rejette, rejette celui qui m a envoyé.
- 1 Thessaloniciens 4:1Au reste, mes frères, nous vous prions donc, et nous vous conjurons par le Seigneur Jésus, que comme vous avez appris de nous de quelle manière on doit se conduire, et plaire à Dieu, vous y fassiez tous les jours de nouveaux progrès.
- 2 Pierre 3:2Et afin que vous vous souveniez des paroles qui ont été dites auparavant par les saints Prophètes, et du commandement que vous avez reçu de nous, qui sommes Apôtres du Seigneur et Sauveur.
- 1 Jean 4:6Nous sommes de Dieu ; celui qui connaît Dieu, nous écoute ; mais celui qui n'est point de Dieu, ne nous écoute point ; nous connaissons à ceci l'esprit de vérité et l'esprit d'erreur.
- Jude 1:17Mais vous, mes bien-aimés, souvenez vous des paroles qui ont été dites auparavant par les Apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ.
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Si quelqu'un se prend pour un prophète, etc. - Celui qui est réellement un homme spirituel, sous l'influence de l'Esprit de Dieu, et capable d'enseigner la volonté divine, il reconnaîtra que ce que je dis maintenant vient du même Esprit ; et que les choses que j'écris maintenant sont les commandements de Dieu, et doivent être obéies sous peine de son déplaisir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Si quelqu'un se prend pour un prophète - Voir la note à 1 Corinthiens 14:1. Si quelqu'un prétend être divinement doué. Macknight le rend, "être réellement un prophète", mais le sens le plus correct ici est, sans doute, "Si quelqu'un "professe" être un prophète ; ou est "réputé" être un prophète" Bloomfield. Le sens propre du mot έ dokeōest de se considérer soi-même ; d'être d'avis, de supposer, de croire, etc... ; et la référence ici est à celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Paul s'attendait à ce que les Corinthiens prennent sa parole d'apôtre au sérieux, comme un commandement du Seigneur lui-même. • Ce qu'il dit porte probablement sur tout son enseignement, en particulier en ce qui concerne les dons spirituels.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires