Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Tite 2:15
15 אֵלֶּה תְדַבֵּר וְתַזְהִיר וְתוֹכִיחַ בְּחָזְקָה וְאִישׁ אַל־יָבוּז לָךְ׃
Tite 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.
- Bible Segond 21 (S21)Dis ces choses, encourage et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà ce que tu dois enseigner, dans quel sens il te faut encourager et reprendre les gens. Fais-le avec une pleine autorité. Que personne ne te traite avec mépris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.
Contexte de Tite 2:15
13 וּנְחַכֶּה לַתִּקְוָה הַמְאַשֶּׁרֶת וּלְהוֹפָעַת כְּבוֹד אֱלֹהֵינוּ הַגָּדוֹל וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃ 14 אֲשֶׁר־נָתַן אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ לִפְדּוֹת אֹתָנוּ מִכָּל־עָוֶל וּלְטַהֵר לוֹ עַם סְגֻלָּה הַזָּרִיז בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים׃ אֵלֶּה תְדַבֵּר וְתַזְהִיר וְתוֹכִיחַ בְּחָזְקָה וְאִישׁ אַל־יָבוּז לָךְ׃
Lire Tite 2 en entierTite 2:15 mot à mot
Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. μηδείς σου περιφρονείτω.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disλαλέωlaleō · parlerG2980
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ·καίkai · etG2532
- exhorteπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- reprendsἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- pleineπᾶςpas · toutG3956
- autoritéἐπιταγήepitagē · commandementG2003
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- teσοῦsou · toiG4675
- teσύsu · tu, vousG4771
- mépriseπεριφρονέωperiphroneō · mépriserG4065
Commentaires sur Tite 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Parlez de ces choses - C'est-à-dire enseignez ; car , parler, a ici le même sens que , enseigner, qui, en tant que synonyme, est en fait la lecture du Codex Alexandrinus. Et exhorte - - Répète-les encore et encore, et exhorte-les à l'attention et à la conscience. Etreprenez - - Démontrez-en l'importance, l'utilité et la nécessité, et montrez-leur que Dieu exige leur obéissance. Avec toute l'autorité - - Avec toute l'autorité que te confère ta fonction et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Parle de ces choses et exhorte - Notes, 1 Timothée 6:2. Et réprimandez avec toute autorité - 1 Timothée 5:1, note, 20, note ; 2 Timothée 4:2 note. Le mot "autorité" signifie ici commandement - ἐὴ épitagē 1 Corinthiens 7:6, 1 Corinthiens 7:25; 2 Corinthiens 8:8; 1 Timothée 1:1; Tite 1:3. Le sens ici est qu'il devait le faire décidément, sans ambiguïté, sans compromis, et sans rien retenir. Il devait énoncer ces choses non pas comme un conseil ou un avis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15La doctrine de la Grâce et du salut par l’Évangile, est destinée à tous les hommes, de tous rangs et de toutes conditions sociales. Elle enseigne à abandonner le péché, à y renoncer définitivement. Une conversation déplacée ne convient pas aux chrétiens, vu leur « vocation » céleste. L’exercice de la piété nous enseigne à prendre conscience de ce qui est bon. Nous devons regarder à Dieu, par le biais de Christ, car Il est l’objet de notre espérance et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-15Les commandements de 2.1–10 trouvent leur origine et leur raison d'être dans les deux venues de Jésus. La grâce de Dieu est un modèle pour la conduite de l'église, de même le salut par la grâce permet de vivre convenablement, et suscite des personnes zélées pour de bonnes œuvres (voir aussi 3.3–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires