Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Romains 10:7
7 אוֹ מִי יֵרֵד לִתְהוֹם לְהַעֲלוֹת אֶת־הַמָּשִׁיחַ מִן־הַמֵּתִים׃
Romains 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ou : Qui descendra dans l’abîme ? c’est faire remonter Christ d’entre les morts.
- Bible Segond 21 (S21)ou: ‘Qui descendra dans l'abîme?’ ce serait faire remonter Christ de chez les morts.»
- Bible du Semeur (BDS)Ou bien : Qui descendra dans l’abîme ? C’est faire remonter Christ d’entre les morts ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ou: Qui descendra dans l'abîme? C'est faire remonter Christ d'entre les morts.
Contexte de Romains 10:7
5 כִּי־משֶׁה כָּתַב עַל־דְּבַר הַצְּדָקָה מִתּוֹךְ הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם׃ 6 וְהַצְּדָקָה אֲשֶׁר מִתּוֹךְ הָאֱמוּנָה אֹמֶרֶת אַל־תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ מִי־יַעֲלֶה הַשָּׁמַיְמָה לְהוֹרִיד אֶת־הַמָּשִׁיחַ׃ אוֹ מִי יֵרֵד לִתְהוֹם לְהַעֲלוֹת אֶת־הַמָּשִׁיחַ מִן־הַמֵּתִים׃ 8 אֲבָל מַה־תֹּאמַר קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר בְּפִיךָ וּבִלְבָבֶךָ הוּא דְּבַר הָאֱמוּנָה אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מְבַשְׂרִים׃ 9 כִּי אִם־בְּפִיךָ תוֹדֶה שֶׁיֵּשׁוּעַ הוּא הָאָדוֹן וְתַאֲמִין בִּלְבָבְךָ שֶׁהָאֱלֹהִים הֱעִירוֹ מִן־הַמֵּתִים תִּוָּשֵׁעַ׃
Lire Romains 10 en entierRomains 10:7 mot à mot
ἢ τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ᾽ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ouἤē · ouG2228
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- descendraκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- dansεἰςeis · versG1519
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- abîmeἄβυσσοςabussos · abîmeG12
- c’τοῦτοtouto · celaG5124
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- remonterἀνάγωanagō · conduireG321
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Romains 10:7
- Romains 4:25 אֲשֶׁר נִמְסַר בַּעֲבוּר פְּשָׁעֵינוּ וְנֵעוֹר לְבַעֲבוּר צַדְּקֵנוּ׃
- Hébreux 13:20 וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם אֲשֶׁר בְּדַם בְּרִית עוֹלָם הֶעֱלָה מִן־הַמֵּתִים אֶת־רֹעֵה הַצֹּאן הַגָּדוֹל אֶת־יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
- 1 Pierre 3:18 כִּי גַם־הַמָּשִׁיחַ מֵת פַּעַם אַחַת עַל־חַטֹּאתֵינוּ הַצַּדִּיק בְּעַד הָרְשָׁעִים לְקָרֵב אֹתָנוּ אֶל־הָאֱלֹהִים הוּמַת בַּבָּשָׂר וַיְחִי בָרוּחַ׃
- Apocalypse 1:18 וָאֱהִי מֵת וְהִנְנִי חַי לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים (אָמֵן) וּבְיָדִי מַפְתְּחוֹת שְׁאוֹל וָמָוֶת׃
Commentaires sur Romains 10:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Qui descendra dans l'abîme ? - Ces mots font également partie du discours de Moïse, Deutéronome 30:13. Mais ils ne sont pas cités littéralement. Les mots de la citation sont changés, mais non le sens ; et il faut se rappeler que Paul ne prétend pas citer les paroles de Moïse, mais " exprimer le langage de la foi " ; et il le fait principalement par des mots que Moïse avait employés, et qui exprimaient aussi son sens. Les mots utilisés par Moïse se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le pécheur, condamné par ses fautes, n’a pas à rechercher dans la perplexité, le moyen de trouver la Justice divine. Quand nous parlons de « regarder à Christ », de Le recevoir, de nous en nourrir spirituellement, il ne s’agit pas de Christ dans le ciel, mais de Christ dans la Promesse, exposé dans la Parole. La justification par la foi en Christ est une doctrine claire. L’Écriture la révèle à l’esprit et au cœur de chacun, laissant ainsi chaque individu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Paul cite trois parties des versets Dt 30.12–14 au sujet de la loi et les applique à la Bonne Nouvelle concernant Christ. Nous n’avons pas à monter au ciel pour y chercher Christ et être réconciliés avec Dieu, car Dieu l’a déjà fait descendre sur terre en tant qu’homme. De même, nous n’avons pas à descendre au séjour des morts pour le trouver, car Dieu l’a déjà ressuscité. Il nous suffit de croire au message qui est tout près de nous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 10
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires