Bible Segond 21
Romains 10:7
7ou: ‘Qui descendra dans l'abîme?’ ce serait faire remonter Christ de chez les morts.»
Romains 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ou : Qui descendra dans l’abîme ? c’est faire remonter Christ d’entre les morts.
- Bible du Semeur (BDS)Ou bien : Qui descendra dans l’abîme ? C’est faire remonter Christ d’entre les morts ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ou: Qui descendra dans l'abîme? C'est faire remonter Christ d'entre les morts.
- Bible Darby (DBY)ou : « Qui descendra dans l’abîme ? » – c’est à savoir pour faire monter Christ d’entre les morts.
Contexte de Romains 10:7
5En effet, Moïse décrit ainsi la justice qui vient de la loi: L'homme qui mettra ces prescriptions en pratique vivra par elles. 6Mais voici comment parle la justice qui vient de la foi: «Ne dis pas dans ton cœur: ‘Qui montera au ciel?’ ce serait en faire descendre Christ; ou: ‘Qui descendra dans l'abîme?’ ce serait faire remonter Christ de chez les morts.» 8Que dit-elle donc? La parole est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur. Or cette parole est celle de la foi, que nous prêchons. 9Si tu reconnais publiquement de ta bouche que Jésus est le Seigneur et si tu crois dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité, tu seras sauvé.
Lire Romains 10 en entierRomains 10:7 mot à mot
ἢ τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ᾽ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ouἤē · ouG2228
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- descendraκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- dansεἰςeis · versG1519
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- abîmeἄβυσσοςabussos · abîmeG12
- c’τοῦτοtouto · celaG5124
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- remonterἀνάγωanagō · conduireG321
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Romains 10:7
- Romains 4:25lui qui a été donné à cause de nos fautes et qui est ressuscité à cause de notre justification.
- Hébreux 13:20Le Dieu de la paix a ramené d’entre les morts notre Seigneur Jésus, devenu le grand berger des brebis grâce au sang d'une alliance éternelle.
- 1 Pierre 3:18Christ aussi a souffert, et ce une fois pour toutes, pour les péchés. Lui le juste, il a souffert pour des injustes afin de vous conduire à Dieu. Il a souffert une mort humaine, mais il a été rendu à la vie par l'Esprit.
- Apocalypse 1:18le vivant. J'étais mort et voici, je suis vivant aux siècles des siècles. Je détiens les clés de la mort et du séjour des morts.
Commentaires sur Romains 10:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Qui descendra dans l'abîme ? - Ces mots font également partie du discours de Moïse, Deutéronome 30:13. Mais ils ne sont pas cités littéralement. Les mots de la citation sont changés, mais non le sens ; et il faut se rappeler que Paul ne prétend pas citer les paroles de Moïse, mais " exprimer le langage de la foi " ; et il le fait principalement par des mots que Moïse avait employés, et qui exprimaient aussi son sens. Les mots utilisés par Moïse se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le pécheur, condamné par ses fautes, n’a pas à rechercher dans la perplexité, le moyen de trouver la Justice divine. Quand nous parlons de « regarder à Christ », de Le recevoir, de nous en nourrir spirituellement, il ne s’agit pas de Christ dans le ciel, mais de Christ dans la Promesse, exposé dans la Parole. La justification par la foi en Christ est une doctrine claire. L’Écriture la révèle à l’esprit et au cœur de chacun, laissant ainsi chaque individu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Paul cite trois parties des versets Dt 30.12–14 au sujet de la loi et les applique à la Bonne Nouvelle concernant Christ. Nous n’avons pas à monter au ciel pour y chercher Christ et être réconciliés avec Dieu, car Dieu l’a déjà fait descendre sur terre en tant qu’homme. De même, nous n’avons pas à descendre au séjour des morts pour le trouver, car Dieu l’a déjà ressuscité. Il nous suffit de croire au message qui est tout près de nous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 10
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires