Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Philémon 1:18
18 וְאִם־הֵרַע לְךָ בְּדָבָר אוֹ חַיָּב־הוּא לְךָ דָּבָר חַשְּׁבֵהוּ לִי׃
Philémon 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et s’il t’a fait quelque tort, ou s’il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
- Bible Segond 21 (S21)Et s'il t'a fait du tort ou te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu as été lésé par lui ou s’il te doit quelque chose, porte cela sur mon compte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
Contexte de Philémon 1:18
16 וּמֵעַתָּה לֹא כְעֶבֶד כִּי אִם־לְמַעְלָה מֵעֶבֶד כְּאָח אָהוּב בְּיוֹתֵר לִי וְאַף כִּי־לְךָ הֵן בַּבָּשָׂר הֵן בָּאָדוֹן׃ 17 וְהִנֵּה אִם־תַּחְשְׁבֵנִי לְחָבֵר לָךְ תְּקַבְּלֶנּוּ כָּמוֹנִי׃ וְאִם־הֵרַע לְךָ בְּדָבָר אוֹ חַיָּב־הוּא לְךָ דָּבָר חַשְּׁבֵהוּ לִי׃ 19 אֲנִי פּוֹלוֹס כָּתַבְתִּי בְיָדִי אֲנִי אֲשַׁלֵּם וְלֹא אֹמַר כִּי־אַתָּה חַיָּב לִי גַּם־אֶת־נַפְשֶׁךָ׃ 20 כֵּן אָחִי אֵהָנֶה־נָּא מִמְּךָ בָּאָדוֹן נַחֶם־נָּא אֶת־לִבִּי בָּאָדוֹן׃
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:18 mot à mot
εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- s’εἰei · siG1487
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- tortἀδικέωadikeō · nuireG91
- ouἤē · ouG2228
- doitὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- leτοῦτοtouto · celaG5124
- leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- monἐμοίemoi · jeG1698
- monἐγώegō · je/nousG1473
- compteἐλλογέωellogeō · imputerG1677
Références croisées de Philémon 1:18
Commentaires sur Philémon 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18S'il t'a fait du tort, ou s'il te doit quelque chose - Si l'apôtre avait été assuré qu'Onésime avait volé son maître, il n'aurait certainement pas parlé de cette manière hypothétique ; il ne fait que présenter un cas possible : S'il t'a fait du tort, ou s'il te doit quelque chose, mets tout sur mon compte ; je te décharge de tout ce qu'il te doit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18S'il t'a fait du tort - Soit en s'échappant de chez toi, soit en n'accomplissant pas ce qu'il avait convenu, soit en t'étant infidèle quand il était chez toi comme serviteur, soit en s'emparant de tes biens quand il est parti. Chacun de ces moyens répondrait à tout ce qui est dit ici, et il est impossible de déterminer en quoi il a fait du tort à Philémon. On peut cependant remarquer que l'apôtre fait preuve de beaucoup de délicatesse dans cette affaire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Quand nous parlons de la nature de quelque péché ou d’une offense contre Dieu, le mal qu’ils constituent ne doit pas être amoindri ; de même que Dieu pardonne au pécheur pénitent, nous devons avoir le même sentiment à l’égard de nos semblables repentants. De telles personnes, qui auparavant vivaient dans le péché, peuvent devenir, après s’être tournées vers Dieu, une véritable bénédiction pour tous ceux au milieu desquels ils séjournent. Le fait d’être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Onésime aurait pu voler certaines choses chez Philémon ou avoir une dette à rembourser lorsqu'il s'est enfui.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philémon 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires