Matthieu 28:13

Matthieu 28:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)en disant : Dites : Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.
• Bible Segond 21 (S21)avec cette consigne: «Dites que ses disciples sont venus de nuit voler le corps pendant que vous dormiez.
• Bible du Semeur (BDS)avec cette consigne : Vous raconterez que ses disciples sont venus pendant la nuit et qu’ils ont volé son cadavre pendant que vous dormiez.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.

Contexte de Matthieu 28:13

11Quæ cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quæ facta fuerant. 12Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus, dicentes : Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus. 14Et si hoc auditum fuerit a præside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. 15At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judæos, usque in hodiernum diem.

Matthieu 28:13 mot à mot

λέγοντες· εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• disantλέγωlegō · direG3004
• Ditesεἶπονepō · direG2036
• ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• Sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• venusἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• nuitνύξnux · nuitG3571
• déroberκλέπτωkleptō · volerG2813
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• nousμέme · meG3165
• dormionsκοιμάωkoimaō · dormirG2837

Références croisées de Matthieu 28:13

• Matthieu 26:64Dicit illi Jesus : Tu dixisti. Verumtamen dico vobis, amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem in nubibus cæli.

Commentaires sur Matthieu 28:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Sesdisciples vinrent de nuit - C'est aussi absurde que faux. D'une part, la terreur des disciples, leur petit nombre (onze seulement) et leur manque de foi presque total ; d'autre part, le grand danger d'une entreprise aussi audacieuse, le nombre d'hommes armés qui gardaient le tombeau, l'autorité de Pilate et du Sanhédrin, doivent rendre une imposture comme celle-ci tout à fait dénuée de crédit. Onl'a enlevé pendant que nous dormions - Voici tout un tas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15De quelle méchanceté l'amour de l'argent peut animer les hommes ! Dans ce texte, nous voyons qu’une forte somme fut donnée aux soldats, pour qu'ils annoncent ce qu'ils savaient être un mensonge ; certains heureusement, s’investissent pour proclamer ce qu'ils savent être la vérité ! Ne baissons jamais les bras pour promouvoir une bonne cause, lorsque nous voyons les mauvaises, défendues avec tant d’ardeur... Les sacrificateurs, suite à leur mensonge…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Le pillage de tombeaux était un problème courant dans le monde antique, donc une telle accusation aurait été tout à fait crédible.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 28:13

• Corruption
• Faux-semblant
• Jésus, le Christ
• Soldats
• Témoin

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Évangiles apocryphes
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Mission

Commentaires sur Matthieu 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings