Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 27:49
49 וְיֶתֶר הָאֲנָשִׁים אָמְרוּ הַנִּיחוּ לוֹ וְנִרְאֶה אִם־יָבוֹא אֵלִיָּהוּ לְהוֹשִׁיעוֹ ((וְאִישׁ אַחֵר לָקַח חֲנִית וַיִּדְקֹר אֶת־צַלְעוֹ וַיֵּצְאוּ מַיִם וָדָם))׃
Matthieu 27:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les autres disaient : Laisse, voyons si Élie viendra le sauver.
- Bible Segond 21 (S21)Mais les autres disaient: «Laisse donc, voyons si Elie viendra le sauver.»
- Bible du Semeur (BDS)quand les autres lui dirent : Attends ! On va bien voir si Elie vient le délivrer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Elie viendra le sauver.
Contexte de Matthieu 27:49
47 וַיִּשְׁמְעוּ אֲנָשִׁים מִן־הָעֹמְדִים שָׁם וַיֹּאמְרוּ הוּא קוֹרֵא אֶל־אֵלִיָּהוּ׃ 48 וַיְמַהֵר אֶחָד מֵהֶם וַיָּרָץ וַיִּקַּח סְפוֹג וַיְמַלֵּא אֹתוֹ חֹמֶץ וַיָּשֶֹם עַל־קָנֶה וַיַּשְׁקֵהוּ׃ וְיֶתֶר הָאֲנָשִׁים אָמְרוּ הַנִּיחוּ לוֹ וְנִרְאֶה אִם־יָבוֹא אֵלִיָּהוּ לְהוֹשִׁיעוֹ ((וְאִישׁ אַחֵר לָקַח חֲנִית וַיִּדְקֹר אֶת־צַלְעוֹ וַיֵּצְאוּ מַיִם וָדָם))׃ 50 וְיֵשׁוּעַ הוֹסִיף לִקְרֹא בְּקוֹל גָּדוֹל וַתֵּצֵא רוּחוֹ׃ 51 וְהִנֵּה נִקְרְעָה פָּרֹכֶת הַהֵיכָל מִלְמַעְלָה לְמַטָּה לִשְׁנַיִם קְרָעִים וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וְהַסְּלָעִים הִתְבַּקָּעוּ׃
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:49 mot à mot
οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- disaientλέγωlegō · direG3004
- Laisseἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- voyonsεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- siεἰei · siG1487
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sauverσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Matthieu 27:49
Commentaires sur Matthieu 27:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Après ce verset, BCL et cinq autres ajoutent : Un autre, prenant une lance, lui perça le côté, et il en sortit du sang et de l'eau. Plusieurs pères ajoutent ici les mêmes mots : ils semblent cependant être une interpolation de Jean 19.34.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Les autres dirent - Ils se moquaient encore de ses souffrances, et refusaient même la maigre consolation d'un breuvage pour apaiser la soif du Sauveur du monde dans sa dernière agonie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-50Durant les trois heures où il y eut des ténèbres sur toute la terre, Jésus était à l’agonie, luttant contre les puissances des ténèbres, et souffrant de la haine de son Père, à l’encontre du péché de l'homme : pour cette iniquité, l’âme du Seigneur était alors une véritable « offrande ». Jamais on ne connut une telle période de trois heures d’atroces souffrances, depuis le jour où Dieu créa l'homme sur la terre, jamais une scène aussi sombre et affreuse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires