Marc 8:22

Marc 8:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils se rendirent à Bethsaïda ; et on amena vers Jésus un aveugle, qu’on le pria de toucher.
• Bible Segond 21 (S21)Ils se rendirent à Bethsaïda; on amena un aveugle vers Jésus et on le supplia de le toucher.
• Bible du Semeur (BDS)Ils arrivèrent à Bethsaïda. On amena un aveugle à Jésus et on le supplia de le toucher.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se rendirent à Bethsaïda; et on amena vers Jésus un aveugle, qu'on le pria de toucher.

Contexte de Marc 8:22

20‏ וּבַשֶּׁבַע לְאַרְבַּעַת אַלְפֵי אִישׁ כַּמָּה דוּדִים מְלֵאֵי פְתוֹתִים נְשָׂאתֶם וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו שִׁבְעָה׃ 21‏ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֵיךְ לֹא תָבִינוּ׃ ‏ וַיָּבֹא אֶל־בֵּית צָיְדָה וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אִישׁ עִוֵּר וַיִּתְחַנֲנוּ לוֹ לָגַעַת בּוֹ׃ 23‏ וַיֹּאחֶז בְּיַד הָעִוֵּר וַיּוֹלִיכֵהוּ אֶל־מִחוּץ לַכְּפָר וַיָּרָק בְּעֵינָיו וַיָּשֶׂם יָדָיו עָלָיו וַיִּשְׁאָלֵהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֲרֹאֶה אָתָּה׃ 24‏ וַיַּבֵּט וַיֹּאמֶר אֶרְאֶה אֶת־בְּנֵי הָאָדָם כִּי מִתְהַלְּכִים כְּאִילָנוֹת אֲנִי רֹאֶה׃

Marc 8:22 mot à mot

Καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν, καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• rendirentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• àεἰςeis · versG1519
• BethsaïdaΒηθσαϊδάBēthsaida · BethsaïdaG966
• amenaφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
• Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
• priaπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• deἵναhina · afin queG2443
• toucherἅπτωhaptomai · toucherG680
• toucherἅπτωhaptō · toucherG681

Références croisées de Marc 8:22

• Marc 6:45‏ וְאַחֲרֵי־כֵן הֵאִיץ בְּתַלְמִידָיו לָרֶדֶת בָּאֳנִיָּה וְלַעֲבוֹר לְפָנָיו אֶל־עֵבֶר הַיָּם אֶל־בֵּית צָיְדָה עַד־שַׁלְּחוֹ אֶת־הָעָם׃
• Matthieu 11:21‏ אוֹי לָךְ כּוֹרָזִין אוֹי לָךְ בֵּית־צַיְדָה כִּי הַגְּבוּרוֹת אֲשֶׁר נַעֲשׂוֹּ בְקִרְבְּכֶן לוּ בְּצוֹר וּבְצִידוֹן נַעֲשׂוֹּ הֲלֹא־כְבָר שָׁבוּ בְּשַֹק וָאֵפֶר׃
• Luc 9:10‏ וַיָּשׁוּבוּ הַשְּׁלִיחִים וַיְסַפְּרוּ־לוֹ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר עָשׂוֹּ וַיִּקָּחֵם אֵלָיו וַיָּסַר עִמָּהֶם לְבַדָּם אֶל־מָקוֹם שׁוֹמֵם אֲשֶׁר לָעִיר הַנִּקְרָאָה בֵית־צָיְדָה׃
• Luc 10:13‏ אוֹי לָךְ כּוֹרָזִין אוֹי לָךְ בֵּית־צָיְדָה כִּי הַגְּבוּרוֹת אֲשֶׁר נַעֲשׂוֹּ בְקִרְבְּכֶן אִלּוּ נַעֲשׂוֹּ בְּצוֹר וּבְצִידוֹן הֲלֹא כְבָר יָשְׁבוּ בְּשַֹק וָאֵפֶר וָשָׁבוּ׃
• Jean 1:44‏ וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיּוֹאֶל יֵשׁוּעַ לָצֵאת הַגָּלִילָה וַיִּמְצָא אֶת־פִּילִפּוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֵךְ אַחֲרָי׃
• Jean 12:21‏ וַיִּקְרְבוּ אֶל־פִּילִפּוֹס אִישׁ בֵּית־צַיְדָה אֲשֶׁר בְּאֲרֶץ הַגָּלִיל וַיִּשְׁאֲלוּ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר אֲדֹנִי חָפַצְנוּ לִרְאוֹת אֶת־יֵשׁוּעַ׃
• Marc 2:3‏ וַיָּבֹאוּ אֵלָיו אֲנָשִׁים נֹשְׂאִים אִישׁ נְכֵה אֵבָרִים וַיִּשָּׂאֻהוּ בְּאַרְבָּעָה׃
• Marc 6:55‏ וַיָּרוּצוּ בְּכָל־הַכִּכָּר הַהוּא מִסָּבִיב וַיָּחֵלּוּ לָשֵׂאת אֶת־הַחֹלִים בְּמִשְׁכָּבוֹת אֶל־כָּל־מָקוֹם אֲשֶׁר שָׁמְעוּ כִּי הוּא שָׁם׃
• Marc 5:27‏ וַיְהִי כְּשָׁמְעָהּ אֶת־שֵׁמַע יֵשׁוּעַ וַתָּבוֹא בְּתוֹךְ הֲמוֹן הָעָם מֵאַחֲרָיו וַתִּגַּע בְּבִגְדוֹ׃
• Matthieu 8:3‏ וַיִּשְׁלַח יֵשׁוּעַ אֶת־יָדוֹ וַיִּגַּע־בּוֹ וַיֹּאמֶר חָפֵץ אָנֹכִי טְהָר וּבְרֶגַע נִרְפְּאָה צָרַעְתּוֹ׃
• Matthieu 9:29‏ וַיִּגַּע בְּעֵינֵיהֶם וַיֹּאמַר יְהִי לָכֶם כֶּאֱמוּנַתְכֶם׃

Commentaires sur Marc 8:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ils lui amènent un aveugle - Le Christ s'est déplacé pour faire le bien, et partout où il est passé, il a trouvé du bien à faire ; et nous devrions en faire autant, si nous avions une juste mesure du même zèle et du même amour pour le bien-être des corps et des âmes des hommes.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22A Bethsaïde - Voir les notes de Matthieu 11:21. Et on lui amena un aveugle - La guérison de l'aveugle de Bethsaïda n'est rapportée que par Marc. Ilslui demandèrent de le toucher - C'est-à-dire de le guérir, car ils croyaient que son contact lui rendrait la vue.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Nous voici en présence d’un aveugle, amené à Christ par ses amis : cette démarche révèle la foi de ceux qui l'amenèrent. Si ceux qui sont « aveugles » spirituellement, ne prient pas pour eux-mêmes, leur famille et leurs amis devraient le faire pour eux : Christ serait heureux de les « toucher ». La guérison de cet homme fut faite par étapes, ce qui n'était pas habituel dans les miracles opérés par le Seigneur. Christ montra par quelle méthode sont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-26Dans un passage précédent, Jésus et ses disciples se sont mis en route pour Bethsaïda sans succès (6.45) ; dans ce passage, ils arrivent et Jésus guérit un aveugle. Marc est le seul à décrire cette guérison en deux temps ; cela pourrait être lié à l'ouverture des yeux spirituels des disciples dans le passage suivant (8.27–38). Jean 1.44 identifie Bethsaïda comme étant le lieu d'origine de Pierre, André, Jacques et Jean (voir aussi Jean 12.21). Ce petit…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 8:22

• Bethsaïda
• Cécité
• Jésus, le Christ
• Miracles

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Césarée
• Jésus christ
• Beth-Zaida
• Luc (Évangile de)
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Bethsaïda
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Marc 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings