Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 9:29
29 וַיִּגַּע בְּעֵינֵיהֶם וַיֹּאמַר יְהִי לָכֶם כֶּאֱמוּנַתְכֶם׃
Matthieu 9:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il leur toucha les yeux, en disant : Qu’il vous soit fait selon votre foi.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il toucha leurs yeux en disant: «Soyez traités conformément à votre foi»,
- Bible du Semeur (BDS)Alors il leur toucha les yeux en disant : Qu’il vous soit fait selon votre foi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il toucha leurs yeux, en disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.
Contexte de Matthieu 9:29
27 וַיַּעֲבֹר יֵשׁוּעַ מִשָׁם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו שְׁנֵי אֲנָשִׁים עִוְרִים וְהֵמָּה צֹעֲקִים וְאֹמְרִים חָנֵּנוּ בֶּן־דָּוִד׃ 28 וּכְבוֹאוֹ הַבַּיְתָה נִגְּשׁוּ אֵלָיו הַעִוְרִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הֲמַאֲמִינִים אַתֶּם כִּי יֵשׁ־לְאֵל יָדִי לַעֲשׂוֹת זֹאת וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֵן אֲדֹנֵינוּ׃ וַיִּגַּע בְּעֵינֵיהֶם וַיֹּאמַר יְהִי לָכֶם כֶּאֱמוּנַתְכֶם׃ 30 וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵיהֶם וַיִּגְעַר־בָּם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר רְאוּ פֶּן־יִוָּדַע לְאִישׁ׃ 31 וְהֵמָּה בְּצֵאתָם הִשְׁמִיעוּ אֶת־שָׁמְעוֹ בְּכָל־הָאָרֶץ הַהִיא׃
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:29 mot à mot
τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- touchaἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchaἅπτωhaptō · toucherG681
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disantλέγωlegō · direG3004
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- faitγίνομαιginomai · êtreG1096
- selonκατάkata · selonG2596
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de Matthieu 9:29
- Matthieu 20:34 וְרַחֲמֵי יֵשׁוּעַ נִכְמָרוּ וַיִּגַּע בְּעֵינֵיהֶם וּפִתְאֹם נִפְקְחוּ עֵינֵיהֶם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃
- Jean 9:6 וַיְהִי כְּדַבְּרוֹ זֹאת וַיָּרָק עַל־הָאָרֶץ וַיַּעַשׂ טִיט מִן־הָרוֹק וַיִּמְרַח אֶת־הַטִּיט עַל־עֵינֵי הָעִוֵּר׃
- Matthieu 8:6 אֲדֹנִי הִנֵּה נַעֲרִי נָפַל לְמִשְׁכָּב בְּבֵיתִי וְהוּא נְכֵה אֵבָרִים וּמְעֻנֶּה עַד־מְאֹד׃
- Matthieu 15:28 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִשָׁה רַבָּה אֱמוּנָתֵךְ יְהִי־לָךְ כִּרְצוֹנֵךְ וַתֵּרָפֵא בִתָּהּ מִן־הַשָׁעָה הַהִיא׃
- Marc 10:52 וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֵלָיו לֶךְ־לְךָ אֱמוּנָתְךָ הוֹשִׁיעָה לָּךְ וּכְרֶגַע נִפְקְחוּ עֵינָיו וַיֵּלֶךְ אַחֲרֵי יֵשׁוּעַ בַּדָּרֶךְ׃
Commentaires sur Matthieu 9:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Selon votre foi - Voir sur Matthieu 8:13; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Puis il toucha leurs yeux - Simplement pour indiquer que le pouvoir venait de lui. Comparez Matthieu 8:3. Selon votre foi - C'est-à-dire que vous avez "cru" que vous pouviez être guéri, soyez guéri en conséquence. Votre foi a couvert toute l'étendue de l'œuvre concernant mon pouvoir et la restauration absolue de la vue, et ce pouvoir est exercé en conséquence, et votre vue est restaurée. Il en va de même pour le pécheur. S'il a foi dans le Fils de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-31À cette époque, les Juifs attendaient l'apparition du Messie ; ces deux aveugles savaient et proclamaient dans les rues de Capernaüm, qu'Il était venu, et qu’Il s’appelait Jésus. Ceux qui ont perdu la vue, peuvent, par la Grâce de Dieu, comprendre la cause de leur infirmité. Quels que soient nos fardeaux ou nos nécessités, nous n'avons besoin de rien d'autre que de bénéficier de la Miséricorde de notre Seigneur Jésus. En Christ il y a suffisamment pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-34Jésus est le Messie dont la puissance est sans limite. Il nous appelle à avoir foi en lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires