Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Marc 6:43
43 וַיִּשְׂאוּ מִן־הַפְּתוֹתִים מְלוֹא סַלִּים שְׁנֵים עָשָׂר וְגַם מִן־הַדָּגִים׃
Marc 6:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et l’on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.
- Bible Segond 21 (S21)et l'on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.
- Bible du Semeur (BDS)On ramassa les morceaux de pain qui restaient. Il y en eut douze paniers pleins. Il restait aussi des poissons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et l'on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.
Contexte de Marc 6:43
41 וַיִּקַּח אֶת־חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם וְאֶת־שְׁנֵי הַדָּגִים וַיִּשָׂא עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וַיְבָרֶךְ וַיִּפְרֹס אֶת־הַלֶּחֶם וַיִּתֵּן לְתַלְמִידָיו לָשׂוּם לִפְנֵיהֶם וְאֶת־שְׁנֵי הַדָּגִים חִלֵּק לְכֻלָּם׃ 42 וַיֹּאכְלוּ כֻלָּם וַיִּשְׂבָּעוּ׃ וַיִּשְׂאוּ מִן־הַפְּתוֹתִים מְלוֹא סַלִּים שְׁנֵים עָשָׂר וְגַם מִן־הַדָּגִים׃ 44 וְהָאֹכְלִים מִן־הַלֶּחֶם הָיוּ כַּחֲמֵשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ׃ 45 וְאַחֲרֵי־כֵן הֵאִיץ בְּתַלְמִידָיו לָרֶדֶת בָּאֳנִיָּה וְלַעֲבוֹר לְפָנָיו אֶל־עֵבֶר הַיָּם אֶל־בֵּית צָיְדָה עַד־שַׁלְּחוֹ אֶת־הָעָם׃
Lire Marc 6 en entierMarc 6:43 mot à mot
καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- emportaαἴρωairō · souleverG142
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- paniersκόφινοςkophinos · panierG2894
- pleinsπλήρηςplērēs · pleinG4134
- pleinsπλήρωμαplērōma · accomplissementG4138
- morceauxκλάσμαklasma · morceauG2801
- deἀπόapo · loin deG575
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- poissonsἰχθύςichthus · poissonG2486
Références croisées de Marc 6:43
Commentaires sur Marc 6:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Douze corbeilles - Il s'agit soit des corbeilles utilisées par les disciples (voir Matthieu 14:20), soit de corbeilles appartenant à certains membres de la foule, qui en avaient peut-être apporté pour transporter des provisions ou d'autres choses nécessaires aux malades qu'ils amenaient au Christ pour qu'il les guérisse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-44Versets 32-44 Voir l'explication de ce récit dans les notes de Matthieu 14:13-21. Marc 6:32 Par bateau - Par une barque ou un petit navire. En privé - Sans faire connaître leur projet. Ils avaient l'intention de partir en privé. Il semble cependant que leur intention ait été connue, et que des multitudes les aient suivis. Marc 6:33 A pied - A pied jusqu'à l'endroit où ils les virent aller. De toutes les villes - Toutes les villes ou gros bourgs des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-44Les serviteurs de Dieu ne doivent pas faire ce que leur volonté personnelle leur dicte, ni enseigner n'importe quoi : en fait, ils doivent soumettre toutes choses au Seigneur. Dans ce texte, nous voyons Christ qui remarque la crainte de certaines personnes de Son entourage, et les difficultés rencontrées par Ses disciples. Jésus pourvoit au repos de ceux qui sont fatigués, Il est un « refuge » pour ceux qui sont terrifiés. Le peuple qui entourait Jésus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-44Le grand miracle d'Élisée qui nourrit 100 personnes avec vingt pains (2R 4.42–44) semble insignifiant en comparaison du miracle décrit dans ce passage. Les lecteurs de l'Évangile doivent se demander : « Qui est cet homme qui accomplit de telles choses ? » (Marc 4.41). Il est le Messie, le Fils de Dieu (1.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires