Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Marc 10:42
42 וַיִּקְרָא לָהֶם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי הַנֶּחֱשָׁבִים לְהִשְׂתָּרֵר עַל־הַגּוֹיִם הֵם רֹדִים בָּהֶם וּגְדוֹלֵיהֶם שׁוֹלְטִים עֲלֵיהֶם׃
Marc 10:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus les appela, et leur dit : Vous savez que ceux qu’on regarde comme les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les dominent.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus les appela et leur dit: «Vous savez que ceux que l'on considère comme les chefs des nations dominent sur elles et que leurs grands les tiennent sous leur pouvoir.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus les appela tous auprès de lui et leur dit : Vous savez ce qui se passe dans les nations : ceux que l’on considère comme les chefs politiques dominent sur leurs peuples et les grands personnages font peser leur autorité sur eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus les appela, et leur dit: Vous savez que ceux qu'on regarde comme les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les dominent.
Contexte de Marc 10:42
40 אַךְ שֶׁבֶת לִימִינִי וְלִשְׂמֹאלִי אֵין בְּיָדִי לָתֵת בִּלְתִּי לְאֲשֶׁר הוּכַן לָהֶם׃ 41 וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ זֹאת הָעֲשָׂרָה וַיָּחֵלוּ לִכְעוֹס אֶל־יַעֲקֹב וְיוֹחָנָן׃ וַיִּקְרָא לָהֶם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי הַנֶּחֱשָׁבִים לְהִשְׂתָּרֵר עַל־הַגּוֹיִם הֵם רֹדִים בָּהֶם וּגְדוֹלֵיהֶם שׁוֹלְטִים עֲלֵיהֶם׃ 43 וְלֹא יִהְיֶה כֵן בְּקִרְבְּכֶם כִּי אִם־הֶחָפֵץ לִהְיוֹת גָּדוֹל בָּכֶם יִהְיֶה לָכֶם לִמְשָׁרֵת׃ 44 וְהֶחָפֵץ לִהְיוֹת הָרֹאשׁ יִהְיֶה עֶבֶד לַכֹּל׃
Lire Marc 10 en entierMarc 10:42 mot à mot
Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- appelaπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etδέde · alorsG1161
- ditλέγωlegō · direG3004
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- regardeδοκέωdokeō · penserG1380
- chefsἄρχωarchō · être le premierG757
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- tyrannisentκατακυριεύωkatakurieuō · dominerG2634
- etκαίkai · etG2532
- grandsμέγαςmegas · grandG3173
- dominentκατεξουσιάζωkatexousiazō · dominerG2715
Références croisées de Marc 10:42
- Matthieu 20:25 וַיֵשׁוּעַ קָרָא לָהֶם וַיֹּאמַר אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי־שָׂרֵי הַגּוֹיִם רֹדִים בָּהֶם וְהַגְּדוֹלִים שֹׁלְטִים עֲלֵיהֶם׃
- Luc 22:25 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַלְכֵי הַגּוֹיִם רֹדִים בָּהֶם וְשַׁלִּיטֵיהֶם עֹשֵֹי חֶסֶד יִקָּרֵא לָהֶם׃
- 1 Pierre 5:3 אַף־לֹא כְּרוֹדָנִים בְּנַחֲלַת יְהוָֹה כִּי אִם־לִהְיוֹת מוֹפֵת לַצֹּאן׃
Commentaires sur Marc 10:42
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-45Versets 35-45 Voir les notes sur Matthieu 20:20-28. Marc 10:35 Jacques et Jean vinrent à lui - Ils le firent par l'intermédiaire de leur mère. Ils ne sont pas venus en personne, mais ils ont demandé à leur mère de faire la demande pour eux. Comparez les notes de Matthieu 20:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-45La persévérance de Christ, dans l'entreprise du salut de l'humanité, était et sera toujours ce qui étonne vraiment tous Ses serviteurs. L'honneur du monde est convoité ; c’est ce qui a « ébloui » les yeux des propres disciples de Christ. Si nous jouissons de Sa Sagesse et de la Grâce, nous devons nous attacher à savoir comment souffrir avec Lui, nous devons Lui faire confiance, sachant qu'Il pourvoira à toute notre gloire future. Christ montra à Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-44Le monde non-croyant (les dirigeants de ce monde) pense que le leadership se résume à la domination sur les autres. Tout comme le rôle de Jésus en tant que Messie et Fils de Dieu signifie la souffrance et la mort (8.31; 9.31; 10.32–34, 45), être son disciple implique de servir les autres, et non de les dominer (9.35; Jean 10.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires