Marc 10:25

Marc 10:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Il est plus facile à un chameau de passer par un trou d'aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.»
• Bible du Semeur (BDS)Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.

Contexte de Marc 10:25

23‏ וַיַּבֵּט יֵשׁוּעַ סָבִיב וַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו כַּמָּה יִקְשֶׁה לְבַעֲלֵי נְכָסִים לָבוֹא בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃ 24‏ וַיִּבָּהֲלוּ הַתַּלְמִידִים עַל־דְּבָרָיו וַיֹּסֶף יֵשׁוּעַ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לָהֶם בָּנַי מֶה קָשֶׁה לַבֹּטְחִים עַל־חֵילָם לָבוֹא אֶל־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃ ‏ נָקֵל לַגָּמָל לַעֲבֹר בְּנֶקֶב הַמַּחַט מִבּוֹא עָשִׁיר אֶל־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃ 26‏ וַיּוֹסִיפוּ עוֹד לְהִשְׁתּוֹמֵם וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו וּמִי־אֵפוֹא יוּכַל לְהִוָּשֵׁעַ׃ 27‏ וַיַּבֶּט־בָּם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר מִבְּנֵי אָדָם תִּפָּלֵא זֹאת אַךְ לֹא מֵאֱלֹהִים כִּי מֵאֱלֹהִים לֹא יִפָּלֵא כָּל־דָּבָר׃

Marc 10:25 mot à mot

εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estεἰμίeimi · êtreG1510
• facileεὐκοπώτεροςeukopōteros · facileG2123
• chameauκάμηλοςkamēlos · chameauG2574
• passerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• passerδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• trouτρυμαλιάtrumalia · trouG5168
• aiguilleῥαφίςrhaphis · aiguilleG4476
• qu’ἤē · ouG2228
• richeπλούσιοςplousios · richeG4145
• dansεἰςeis · versG1519
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Marc 10:25

• Jérémie 13:23הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם־אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ׃
• Matthieu 7:3‏ וְלָמָּה זֶּה תִרְאֶה אֶת־הַקֵּיסָם בְּעֵין אָחִיךָ וְאֶל־הַקּוֹרָה אֲשֶׁר בְּעֵינְךָ לֹא תַבִּיט׃
• Matthieu 19:24‏ וְעוֹד אֲנִי אֹמֵר לָכֶם נָקֵל לַגָּמָל לַעֲבֹר בְּנֶקֶב הַמַּחַט מִבֹּא עָשִׁיר אֶל־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
• Matthieu 23:24‏ מַנְהִיגִים עִוְּרִים הַמְסַנֲנִים אֵת הַיַּתּוּשׁ וּבֹלְעִים אֵת הַגָּמָל׃
• Luc 18:25‏ כִּי נָקֵל לַגָּמָל עֲבֹר בְּתוֹךְ־נֶקֶב הַמַּחַט מִבּוֹא עָשִׁיר אֶל־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃

Commentaires sur Marc 10:25

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 19:16-30. Marc 10:17 Parti - Du lieu où il avait enseigné. Sur le chemin - Sur la route ou le chemin de son voyage. Courant - montrant ainsi l'intensité avec laquelle il désirait connaître le chemin de la vie. Le zèle pour connaître le chemin du salut est approprié, et il n'est pas possible qu'il soit trop intense s'il est bien dirigé. Rien d'autre n'est aussi important, et rien n'exige…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Christ profite du précédent dialogue avec le jeune homme riche, pour montrer à Ses disciples la difficulté d’obtention du salut, pour ceux qui vivent dans l'abondance ici-bas. De telles personnes, avides des richesses de ce monde, ne pourront jamais vraiment « s’approcher spirituellement » de Christ et de Sa Grâce. Elles ne pourront réellement saisir l'importance du salut, et ne pourront comprendre ceux qui n'ont que peu ici-bas et qui néanmoins…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Jésus explique fermement que les richesses sont un obstacle pour entrer dans le Royaume de Dieu. Le chameau était le plus grand animal connu en Palestine, et le chas (ou œil) d'une aiguille est son plus petit trou. Certains riches semblent arriver à surmonter le problème créé par les richesses et suivre Jésus, mais la majorité des disciples de Jésus font partie des pauvres. Les explications concernant une porte dans le mur de Jérusalem qui serait appelé…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 10:25

• Aiguille
• Rich, le
• Richesse
• Royaume des Cieux
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Royaume de dieu
• Jésus christ
• Rabbi
• Loi dans le Nouveau Testament
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Évangiles apocryphes
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)

Commentaires sur Marc 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings