Nouvelle Bible Segond
Luc 19:7
7En voyant cela, tous maugréaient : Il est allé loger chez un pécheur !
Luc 19:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voyant cela, tous murmuraient, et disaient : Il est allé loger chez un homme pécheur.
- Bible Segond 21 (S21)En voyant cela, tous murmuraient en disant: «Il est allé loger chez un homme pécheur.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand les gens virent cela, il y eut un murmure d’indignation. Ils disaient : Voilà qu’il s’en va loger chez ce pécheur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur.
Contexte de Luc 19:7
5Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit : Zachée, descends vite ; il faut que je demeure aujourd’hui chez toi. 6Tout joyeux, Zachée descendit vite pour le recevoir. En voyant cela, tous maugréaient : Il est allé loger chez un pécheur ! 8Mais Zachée, debout, dit au Seigneur : Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et si j’ai extorqué quoi que ce soit à quelqu’un, je lui rends le quadruple. 9Jésus lui dit : Aujourd’hui le salut est venu pour cette maison, parce que lui aussi est un fils d’Abraham.
Lire Luc 19 en entierLuc 19:7 mot à mot
καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- tousπᾶςpas · toutG3956
- murmuraientδιαγογγύζωdiagogguzō · murmurerG1234
- disaientλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- alléεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- logerκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647
- chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- pécheurἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
Références croisées de Luc 19:7
- Luc 5:30Les pharisiens et leurs scribes maugréaient ; ils disaient à ses disciples : Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les collecteurs des taxes et les pécheurs ?
- Luc 7:34Le Fils de l’homme est venu, mangeant et buvant, et vous dites : « C’est un glouton et un buveur, un ami des collecteurs des taxes, des pécheurs ! »
- Luc 15:2Les pharisiens et les scribes maugréaient : Il accueille des pécheurs et il mange avec eux !
- Luc 18:9Pour certains, qui étaient persuadés d’être des justes et qui méprisaient les autres, il dit encore cette parabole :
- Matthieu 9:11Voyant cela, les pharisiens disaient à ses disciples : Pourquoi votre maître mange-t-il avec les collecteurs des taxes et les pécheurs ?
- Matthieu 21:28Qu’en pensez-vous ? Un homme avait deux fils ; il s’adressa au premier et dit : Mon enfant, va travailler dans la vigne aujourd’hui.
Commentaires sur Luc 19:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Être l'hôte d'un homme pécheur - Ce qui signifie qu'il était païen, ou que, bien que juif de naissance, il était aussi mauvais qu'un païen, à cause de sa fonction impie et oppressive. Voir la note sur Luc 7:37.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Murmurer - Trouver à redire, se plaindre. Être invité - Rester avec, ou être reçu par. Un homme pécheur - Ils considéraient tous les publicains comme de grands pécheurs, et le "chef" des publicains, par conséquent, comme particulièrement méchant. Il semblerait également, d'après l'aveu de Zachée, que son caractère " avait été " celui d'un homme oppressif. Mais le peuple semblait oublier qu'il pouvait être un pénitent et que le Messie était venu pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ceux qui cherchent sincèrement à connaître qui est Jésus, comme l'a fait Zachée, franchiront tous les obstacles, et feront tout leur possible pour Le voir. Christ s'est invité Lui-même dans la maison de Zachée. Là où entre le Seigneur, Il ouvre le cœur, et convainc ce dernier à Le recevoir. Celui qui cherche à connaître Christ, sera « visité » par ce Dernier. Ceux qu’Il appelle doivent s'humilier, et comme Zachée, doivent descendre de leur « arbre ». Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7À l'image de l'épisode avec Lévi quelques chapitres plus tôt (5.27–32), le fait que Jésus s'associe avec des pécheurs suscite des critiques (voir note d'étude sur 5.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires