Nouvelle Segond révisée
Jean 9:20
20Ses parents répondirent: Nous savons que c'est notre fils et qu'il est né aveugle;
Jean 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses parents répondirent : Nous savons que c’est notre fils, et qu’il est né aveugle ;
- Bible Segond 21 (S21)Ses parents leur répondirent: «Nous savons que c'est bien notre fils et qu'il est né aveugle,
- Bible du Semeur (BDS)– Nous sommes certains que c’est bien notre fils, répondirent les parents, et qu’il est né aveugle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses parents répondirent: Nous savons que c'est notre fils, et qu'il est né aveugle;
Contexte de Jean 9:20
18Les Juifs ne crurent pas qu'il avait été aveugle et qu'il avait recouvré la vue, avant d'avoir appelé ses parents. 19Ils leur demandèrent: Est-ce là votre fils, dont vous dites qu'il est né aveugle? Comment donc voit-il maintenant? Ses parents répondirent: Nous savons que c'est notre fils et qu'il est né aveugle; 21mais comment il voit maintenant, nous ne le savons pas, ou qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons pas non plus. Interrogez-le, il est assez âgé pour parler de ce qui le concerne. 22Ses parents dirent cela, parce qu'ils craignaient les Juifs, car les Juifs s'étaient mis d'accord: si quelqu'un confessait que Jésus était le Christ, il serait exclu de la synagogue.
Lire Jean 9 en entierJean 9:20 mot à mot
ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parentsγονεύςgoneus · parentG1118
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- etκαίkai · etG2532
- néγεννάωgennaō · engendrerG1080
- aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
Commentaires sur Jean 9:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-22Versets 20-22 Sesparents répondent - Aux deux premières questions, ils répondent sans hésiter. Ils savaient que c'était leur fils et qu'il était né aveugle. Ils ne purent répondre positivement à la troisième question, car ils n'avaient pas été témoins de la guérison et craignaient d'exprimer leur conviction. Il semble qu'ils n'avaient eux-mêmes aucun doute, mais ils n'étaient pas des témoins oculaires et ne pouvaient donc pas constituer une preuve légale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Les pharisiens espéraient vainement réfuter ce miracle notable. Ils attendaient un Messie, mais ne pouvaient supporter de penser que « Jésus » puisse être ce Messie, Ses préceptes étant tous contraires à leurs traditions : ils attendaient un envoyé de Dieu qui arrive en grand apparat, plein de splendeur. « La crainte des hommes tend un piège », Proverbes 29.25, ce qui pousse les gens à nier et à désavouer Christ, Ses vérités et Ses voies, ils agissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Les parents ont confirmé que leur fils était né aveugle mais ils ont hésité à se prononcer sur la façon dont il avait pu retrouver la vue car ils craignaient les conséquences sociales.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires