Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 6:25
25 וַיִּמְצְאוּ אֹתוֹ מֵעֵבֶר הַיָּם וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי מָתַי בָּאתָ הֲלֹם׃
Jean 6:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’ayant trouvé au delà de la mer, ils lui dirent : Rabbi, quand es-tu venu ici ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils le trouvèrent de l'autre côté du lac et lui dirent: «Maître, quand es-tu venu ici?»
- Bible du Semeur (BDS)Ils le trouvèrent de l’autre côté du lac et lui demandèrent : Maître, quand es-tu venu ici ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'ayant trouvé au-delà de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici?
Contexte de Jean 6:25
23 וָאֳנִיּוֹת אֲחֵרוֹת בָּאוֹת מִטִּיבַרְיָה קָרְבוּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָכְלוּ־שָׁם אֶת־הַלֶּחֶם בְּבִרְכַּת הָאָדוֹן׃ 24 וַיְהִי כִּרְאוֹת הֲמוֹן הָעָם כִּי אֵין יֵשׁוּעַ שָׁם אַף־לֹא תַלְמִידָיו וַיֵּרְדוּ גַם־הֵם בָּאֳנִיּוֹת וַיָּבֹאוּ אֶל־כְּפַר־נַחוּם לְבַקֵּשׁ אֶת־יֵשׁוּעַ׃ וַיִּמְצְאוּ אֹתוֹ מֵעֵבֶר הַיָּם וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי מָתַי בָּאתָ הֲלֹם׃ 26 וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא עַל־רְאוֹתְכֶם אֶת־הָאֹתוֹת תְּבַקְשׁוּנִי כִּי עַלּ־אֲשֶׁר אֲכַלְתֶּם מִן־הַלֶּחֶם וַתִּשְֹבָּעוּ׃ 27 אַל־תַּעַמְלוּ בַּמַּאֲכָל הָאֹבֵד כִּי אִם־בַּמַּאֲכָל הַקַּיָּם לְחַיֵּי עוֹלָם אֲשֶׁר בֶּן־הָאָדָם יִתְּנֶנּוּ לָכֶם כִּי־אֹתוֹ חָתַם אָבִיו הָאֱלֹהִים בְּחוֹתָמוֹ׃
Lire Jean 6 en entierJean 6:25 mot à mot
καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- delàπέρανperan · autre côtéG4008
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- direntεἶπονepō · direG2036
- Rabbiῥαββίrhabbi · RabbiG4461
- quandπότεpote · quand ?G4219
- venuγίνομαιginomai · êtreG1096
- iciὧδεhōde · iciG5602
Références croisées de Jean 6:25
Commentaires sur Jean 6:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25De l'autre côté de la mer - C'est-à-dire sur la côte de la mer, au nord de celle-ci, où se trouve Capharnaüm dans le pays de Génésareth : mais voir la note sur Jean 6:17, Jean 6:22. C'est dans une des synagogues de Capharnaüm qu'il prononça le discours suivant : voir Jean 6:59.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Au lieu de répondre à la curiosité du peuple, sur le motif de Sa venue, Jésus adresse des reproches à tous. Le plus grand sérieux doit être employé, quant à la recherche du salut, dans le cheminement emprunté pour l’acquérir ; il ne doit cependant être recherché qu’en tant que don du Fils de l'homme. Christ est Celui que le Père a scellé de Son sceau, prouvant ainsi qu’Il est Dieu. Il a solennellement déclaré que le Fils de l'homme est le Fils de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-71Dans ce chapitre, chaque histoire prend place pendant la fête de la Pâque (6.4), pour communiquer un sens plus profond.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires