Galates 3:29

Galates 3:29 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et si vous êtes à Christ, vous êtes donc la postérité d’Abraham, héritiers selon la promesse.
• Bible Segond 21 (S21)Si vous appartenez à Christ, vous êtes donc la descendance d'Abraham [et] vous êtes héritiers conformément à la promesse.
• Bible du Semeur (BDS)Si vous lui appartenez, vous êtes la descendance d’Abraham et donc, aussi, les héritiers des biens que Dieu a promis à Abraham.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si vous êtes à Christ, vous êtes donc la descendance d'Abraham, héritiers selon la promesse.

Contexte de Galates 3:29

27‏ כִּי כֻלְּכֶם אֲשֶׁר לַמָּשִׁיחַ נִטְבַּלְתֶּם לְבַשְׁתֶּם אֶת־הַמָּשִׁיחַ׃ 28‏ וְאֵין עוֹד יְהוּדִי וְלֹא יְוָנִי אֵין עֶבֶד וְלֹא בֶן־חוֹרִין אֵין זָכָר וְלֹא נְקֵבָה כִּי כֻלְּכֶם אֶחָד אַתֶּם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃ ‏ וְאִם־לַמָּשִׁיחַ אַתֶּם הִנְּכֶם זֶרַע אַבְרָהָם וְיוֹרְשִׁים כְּפִי הַהַבְטָחָה׃

Galates 3:29 mot à mot

εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατ᾽ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• siεἰei · siG1487
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• êtesεἰμίeimi · êtreG1510
• doncἄραara · doncG686
• postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
• AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
• ·καίkai · etG2532
• héritiersκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
• selonκατάkata · selonG2596
• promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860

Références croisées de Galates 3:29

• Galates 5:24‏ וַאֲשֶׁר הֵם לַמָּשִׁיחַ צָלְבוּ אֶת־בְּשָׂרָם עִם־תְּשׁוּקֹתָיו וְתַאֲוֹתָיו׃
• 1 Corinthiens 3:23‏ וְאַתֶּם שֶׁל־הַמָּשִׁיחַ וְהַמָּשִׁיחַ שֶׁל־אֱלֹהִים׃
• 1 Corinthiens 15:23‏ וְכָל־אֶחָד וְאֶחָד בְּסִדְרוֹ רֵאשִׁית כֻּלָּם הַמָּשִׁיחַ וְאַחֲרֵי־כֵן אֹתָם שֶׁהֵם לַמָּשִׁיחַ בְּבוֹאוֹ׃
• 2 Corinthiens 10:7‏ הֲתִשְׁפְּטוּ לְמַרְאֵה פָנִים אִישׁ כִּי יִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר לַמָּשִׁיחַ אָנִי יַחֲזֹר וְיָדִין בִּלְבָבוֹ שֶׁכְּשֵׁם שֶׁהוּא לַמָּשִׁיחַ כֵּן גַּם־אֲנַחְנוּ לַמָּשִׁיחַ׃
• Galates 3:7‏ דְּעוּ אֵפוֹא כִּי־בְנֵי הָאֱמוּנָה בְּנֵי אַבְרָהָם הֵמָּה׃
• Galates 4:22‏ כִּי כָתוּב שְׁנֵי בָנִים הָיוּ לְאַבְרָהָם הָאֶחָד מִן־הָאָמָה וְהַשֵּׁנִי מִן־הַחָפְשִׁיָּה׃
• Genèse 21:10וַתֹּ֨אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃
• Romains 4:12‏ וְלִהְיוֹת לְאָב גַּם־לַמּוּלִים אַךְ־לֹא לַאֲשֶׁר אֵינָם אֶלָּא נִמּוֹלִים כִּי אִם־גַּם־הֹלְכִים בְּעִקְּבוֹת הָאֱמוּנָה שֶׁהָיְתָה־לּוֹ לְאַבְרָהָם אָבִינוּ בְּעוֹדֶנּוּ עָרֵל׃
• Romains 9:7‏ וְלֹא מִפְּנֵי שֶׁהֵם זֶרַע אַבְרָהָם כֻּלָּם בָּנִים כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע׃
• Hébreux 11:18‏ אֲשֶׁר נֶאֱמַר־לוֹ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע׃
• Galates 4:7‏ לָכֵן אֵינְךָ עוֹד עֶבֶד כִּי אִם־בֵּן וְאִם־בֵּן אַתָּה הִנְּךָ גַם־יוֹרֵשׁ נַחֲלַת הָאֱלֹהִים עַל־יְדֵי הַמָּשִׁיחַ׃
• Romains 4:13‏ כִּי לֹא עַל־יְדֵי תוֹרָה הָיְתָה הַהַבְטָחָה לְאַבְרָהָם אוֹ לְזַרְעוֹ לִהְיוֹת יֹרֵשׁ הָעוֹלָם כִּי אִם־עַל־יְדֵי צִדְקַת הָאֱמוּנָה׃
• Romains 8:17‏ וְאִם־בָּנִים אֲנַחְנוּ גַּם־יֹרְשִׁים נִהְיֶה יֹרְשֵׁי נַחֲלַת אֱלֹהִים וְחַבְרֵי הַמָּשִׁיחַ בִּירֻשָּׁה אִם־נִתְעַנֶּה אִתּוֹ לְמַעַן גַּם־אִתּוֹ נְכֻבָּד׃
• 1 Corinthiens 3:22‏ אִם־פּוֹלוֹס אִם־אַפּוֹלוֹס וְאִם־כֵּיפָא אִם־הָעוֹלָם אִם־הַחַיִּים וְאִם־הַמָּוֶת אִם־הַהוֶֹה וְאִם־הֶעָתִיד הַכֹּל הוּא שֶׁלָּכֶם׃
• Éphésiens 3:6‏ שֶׁיִּהְיוּ הַגּוֹיִם גַּם־הֵם נֹחֲלִים וּבְגוּף אֶחָד וְחַבְרֵי הַהַבְטָחָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ עַל־יְדֵי הַבְּשׂרָה׃
• Hébreux 1:14‏ הֲלֹא כֻלָּם רוּחוֹת הַשָּׁרֵת הֵמָּה שְׁלוּחִים לְעֶזְרָה בְּעַד הַבָּאִים לָרֶשֶׁת אֶת־הַיְשׁוּעָה׃

Commentaires sur Galates 3:29

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Et si vous êtes du Christ - Ou, comme le lisent plusieurs bonnes MSS, si vous êtes un en Christ. Si vous avez tous reçu la justification par son sang, et par l'esprit qui était en lui, alors vous êtes la postérité d'Abraham ; vous êtes cette postérité réelle, spirituelle d'Abraham, cette autre semence, à laquelle les promesses ont été faites ; et alors héritiers, selon cette promesse, étant aptes au repos qui reste pour le peuple de Dieu, cet héritage…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Et si vous êtes à Christ - Si vous appartenez au Messie et si vous vous intéressez à son œuvre. Vousêtes donc la postérité d'Abraham - La promesse faite à Abraham concernait le Messie. Elle promettait qu'en lui tous seraient bénis. Abraham a cru en ce Messie et s'est distingué par sa foi en celui qui devait venir. S'ils croyaient en Christ, ils montraient donc qu'ils étaient les descendants spirituels d'Abraham. Qu'ils soient juifs ou païens, qu'ils aient…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-29Avec l’Évangile, les véritables chrétiens, jouissent de grands privilèges ; ils ne sont plus considérés comme de simples « serviteurs », mais comme des « fils » ; ils ne sont plus tenus à distance du Père ni soumis à de nombreuses contraintes, comme les Juifs l’étaient auparavant. Ayant accepté Jésus-Christ comme leur Seigneur et Sauveur, et comptant sur Lui seul pour leur justification et leur salut, ils sont les « fils » de Dieu. Aucun système, ni…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 29Jésus est le descendant parfait d'Abraham (3.16). Ainsi, tous ceux qui sont unis à Jésus sont aussi les enfants d'Abraham et héritent de toutes ses promesses (3.27–28).Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 3:29

• Abraham
• Adoption
• Héritier
• Justes
• La foi
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Christ
• Paul
• Galates (épître aux)
• Église
• Marc (Évangile de)
• Paul (l’apôtre)
• Postérité
• Promesse
• Providence

Commentaires sur Galates 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings