Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Éphésiens 5:11
11 וְאַל־תִּשְׁתַּתְּפוּ בְּמַעֲשֵׂי הַחשֶׁך אֲשֶׁר לֹא־יַעֲשׂוּ פֶרִי כִּי אִם־הוֹכֵחַ תּוֹכִיחוּ אוֹתָם׃
Éphésiens 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ne prenez point part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.
- Bible Segond 21 (S21)et ne participez pas aux œuvres stériles des ténèbres, mais démasquez-les plutôt.
- Bible du Semeur (BDS)Ne participez pas aux pratiques stériles que favorisent les ténèbres, mais démasquez-les plutôt.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ne prenez point part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.
Contexte de Éphésiens 5:11
9 כִּי־פְרִי הָאוֹר כָּל־מַעֲשֵׂי חֶסֶד וְצֶדֶק וֶאֱמֶת׃ 10 לִבְחֹן מֶה־הָרָצוּי בְּעֵינֵי אֲדֹנֵינוּ׃ וְאַל־תִּשְׁתַּתְּפוּ בְּמַעֲשֵׂי הַחשֶׁך אֲשֶׁר לֹא־יַעֲשׂוּ פֶרִי כִּי אִם־הוֹכֵחַ תּוֹכִיחוּ אוֹתָם׃ 12 כִּי מַה־שֶּׁהֵם עֹשִׂים בַּסֵּתֶר חֶרְפָּה לְסַפֵּר׃ 13 אֲבָל כָּל־זֹאת יְגֻלֶּה כְּשֶׁיּוּכַח עַל־יְדֵי הָאוֹר כִּי כָל־הַנִּגְלֶה אוֹר הוּא׃
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:11 mot à mot
καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- pointμήmē · ne pasG3361
- partσυγκοινωνέωsugkoinōneō · prendre part avecG4790
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- infructueusesἄκαρποςakarpos · infructueuxG175
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- maisδέde · alorsG1161
- plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- condamnezἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
Références croisées de Éphésiens 5:11
- Éphésiens 5:7 עַל־כֵּן אַל־יְהִי חֶלְקְכֶם עִמָּהֶם׃
- Genèse 49:5שִׁמְע֥וֹן וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃
- Psaumes 1:1אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃
- Psaumes 26:4לֹא־יָ֭שַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁ֑וְא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא׃
- Psaumes 94:20הַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־חֹֽק׃
- Proverbes 4:14בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־תָּבֹ֑א וְאַל־תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃
- Proverbes 9:6עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃
- Jérémie 15:17לֹֽא־יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי־זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי׃ ס*
- Romains 16:17 וַאֲנִי מַזְהִיר אֶתְכֶם אַחַי לָשׂוּם פְּנֵיכֶם בִּמְשַׁלְּחֵי מְדָנִים וּמִכְשׁוֹלִים שֶׁלּא כַלֶּקַח אֲשֶׁר לְמַדְתֶּם וְסוּרוּ מֵהֶם׃
- 1 Corinthiens 5:9 כָּתַבְתִּי לָכֶם בָּאִגֶּרֶת שֶׁלּא תִתְעָרֲבוּ עִם־הַזֹּנִים׃
- 1 Corinthiens 10:20 אֶלָּא מַה־שֶּׁיִּזְבְּחוּ הַגּוֹיִם לַשֵּׁדִים הֵם זֹבְחִים וְלֹא לֵאלֹהִים וַאֲנִי אֵין רְצוֹנִי שֶׁתִּהְיוּ חֲבֵרִים לַשֵּׁדִים׃
- 2 Corinthiens 6:14 אַל־תִּהְיוּ משְׁכִים בְּעֹל עִם־חַסְרֵי אֱמוּנָה כִּי אֵי־זֹה חֶבְרָה לַצְּדָקָה עִם־הָעַוְלָה וּמַה־לָּאוֹר אֶת־הַחשֶׁךְ׃
- 2 Thessaloniciens 3:6 וְהִנְנוּ מְצַוִּים אֶתְכֶם אַחִים בְּשֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר תִּבָּדְלוּ מִכָּל־אָח מְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו וְאֵינֶנּוּ מִתְהַלֵּךְ עַל־פִּי הַקַּבָּלָה אֲשֶׁר קִבֵּל מֵאִתָּנוּ׃
- 1 Timothée 6:5 וִכּוּחֵי הֶבֶל מֵאֲנָשִׁים נִשְׁחֲתֵי דַעַת וּמְחֻסְּרֵי אֱמֶת הַשָׂמִים אֶת־הַחֲסִידוּת לִדְבַר בָּצַע (סוּר מֵאֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה)׃
- 2 Timothée 3:5 וַאֲשֶׁר דְּמוּת חֲסִידוּת לָהֶם וּמְכַחֲשִׁים בְּכֹחָהּ וְאַתָּה סוּר מֵאֵלֶּה׃
- 2 Jean 1:10 כָּל־הַבָּא אֲלֵיכֶם וְלֹא יָבִיא אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֹא־תַאַסְפוּ אֹתוֹ הַבַּיְתָה וְלֹא תִשְׁאֲלוּ־לוֹ לְשָׁלוֹם׃
Commentaires sur Éphésiens 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11N'ont pas de lien avec les païens ou leur culte- N'ont aucun lien religieux. Œuvres infructueuses des ténèbres - Il fait probablement allusion aux mystères des païens et aux différentes lustrations et rites par lesquels les initiés se rendaient dans les grottes et les recoins sombres où ces mystères étaient célébrés ; tout ce qu'il appelle des œuvres des ténèbres, parce qu'elles étaient dépourvues de véritable sagesse ; et des œuvres infructueuses, parce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et n'ont pas de communion - Voir le sentiment exprimé ici expliqué en détail dans les notes sur 2 Corinthiens 6:14-18. Lesoeuvres infructueuses - Les oeuvres des ténèbres qui ne produisent aucun "bénéfice" pour le corps ou l'âme. Le mot "infructueux" est utilisé ici en contraste avec le "fruit de l'Esprit" ( Ephésiens 5:9). Mais plutôt réprouvez-les - Par votre vie, votre conversation, et toute votre influence. C'est l'affaire des chrétiens. Leur vie doit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Tous les types d’immoralité doivent être éradiqués. Ces péchés doivent être redoutés et bannis. Ce texte ne comporte pas que des avertissements relatifs aux transgressions gravissimes, mais aussi à tout ce qui peut les révéler. Ces pratiques dégradantes sont si nuisibles à l’âme, qu’elles polluent et souillent littéralement l’entourage de ceux qui les pratiquent. Lorsque nous devenons chrétiens, notre bonne humeur doit être manifeste, elle doit mettre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11condamnez-les : Par la lumière qui rayonne de leur vie (cf. Jn 3.20–21 ; Rm 13.12 ; 1P 2.9), non par accusation ou condamnation verbale (voir 1Co 5.9–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires