Éphésiens 2:5

Éphésiens 2:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ (c’est par grâce que vous êtes sauvés) ;
• Bible Segond 21 (S21)nous qui étions morts en raison de nos fautes, il nous a rendus à la vie avec Christ – c’est par grâce que vous êtes sauvés –,
• Bible du Semeur (BDS)alors que nous étions morts à cause de nos fautes, il nous a fait revivre les uns et les autres avec Christ. – C’est par la grâce que vous êtes sauvés. –
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus vivants avec Christ (c'est par grâce que vous êtes sauvés);

Contexte de Éphésiens 2:5

3‏ וְגַם־אֲנַחְנוּ כֻלָּנוּ בְּתוֹכָם הָלַכְנוּ לְפָנִים בְּתַאֲוֹת הַבָּשָׂר לַעֲשׂוֹת חֶפְצֵי בְשָׂרֵנוּ וּמַחְשְׁבוֹתֵינוּ וַנְּהִי בְנֵי־רֹגֶז בְּטִבְעֵנוּ כִּשְׁאָר בְּנֵי אָדָם׃ 4‏ אֲבָל־הָאֱלֹהִים הַמָּלֵא רַחֲמִים בְּרֹב אַהֲבָתוֹ אֲשֶׁר אָהַב אֹתָנוּ׃ ‏ אַחֲרֵי הֱיוֹתֵנוּ מֵתִים בַּפְּשָׁעִים הֶחֱיָנוּ עִם־הַמָּשִׁיחַ בַּחֶסֶד נוֹשַׁעְתֶּם׃ 6‏ וַיְעִירֵנוּ אִתּוֹ אַף־הוֹשִׁיבָנוּ בַּמְּרוֹמִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃ 7‏ לְהַרְאוֹת בַּדֹּרוֹת הַבָּאִים אֶת־גְּדֻלַּת עשֶׁר חַסְדּוֹ בְּטוֹבָתוֹ עָלֵינוּ בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃

Éphésiens 2:5 mot à mot

καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ, χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• étionsεἰμίeimi · êtreG1510
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498
• parὁho hē to · le/ce/quiG3588
• offensesπαράπτωμαparaptōma · fauteG3900
• avecσυζωοποιέωsuzōopoieō · rendre vivant avecG4806
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982

Références croisées de Éphésiens 2:5

• Éphésiens 2:1‏ גַּם־אֶתְכֶם אֲשֶׁר מֵתִים הֱיִיתֶם בְּפִשְׁעֵיכֶם וְחַטֹּאתֵיכֶם׃
• Romains 5:6‏ כִּי הַמָּשִׁיחַ בְּעוֹדֵנוּ חַלָּשִׁים מֵת בְּעִתּוֹ בְּעַד הָרְשָׁעִים׃
• Éphésiens 5:14‏ עַל־כֵּן הוּא אוֹמֵר עוּרָה הַיָּשֵׁן וְקוּמָה מִן־הַמֵּתִים וְיָאֵר לְךָ הַמָּשִׁיחַ׃
• Jean 5:21‏ כִּי כַּאֲשֶׁר הָאָב יָעִיר וְיחַיֶּה אֶת־הַמֵּתִים כֵּן גַּם־הַבֵּן יְחַיֶּה אֶת־אֲשֶׁר יֶחְפָּץ׃
• Jean 6:63‏ הָרוּחַ הוּא הַנֹּתֵן חַיִּים וְהַבָּשָׂר אֵין־בּוֹ מוֹעִיל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אֲנִי דִבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם רוּחַ הֵמָּה וְחַיִּים׃
• Romains 8:2‏ כִּי תוֹרַת רוּחַ הַחַיִּים אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ הוֹצִיאָה אֹתִי לַחָפְשִׁי מִתּוֹרַת הַחֵטְא וְהַמָּוֶת׃
• Éphésiens 2:8‏ כִּי־בַחֶסֶד נוֹשַׁעְתֶּם עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה וְלֹא מִיֶּדְכֶם הָיְתָה זֹּאת כִּי־מַתַּת אֱלֹהִים הִיא׃
• Actes 15:11‏ אֲבָל מַאֲמִינִים אֲנַחְנוּ כִּי בְחֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ נִוָּשֵׁעַ כְּמוֹהֶם כָּמוֹנוּ׃
• Romains 3:24‏ וְנִצְדְּקוּ חִנָּם בְּחַסְדּוֹ עַל־יְדֵי הַפְּדוּת אֲשֶׁר הָיְתָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
• Romains 4:16‏ עַל־כֵּן מֵאֱמוּנָה לְמַעַן תִּהְיֶה לְפִי־חֶסֶד בַּעֲבוּר אֲשֶׁר תִּכּוֹן הַהַבְטָחָה לְכָל הַזָּרַע לֹא לִבְנֵי הַתּוֹרָה לְבַדָּם כִּי־גַם לִבְנֵי אֱמוּנַת אַבְרָהָם אֲשֶׁר הוּא אָב לְכֻלָּנוּ׃
• Romains 11:5‏ וְכֵן גַּם־בְּיָמֵינוּ נִשְׁאֲרָה שְׁאֵרִית כִּבְחִירַת הֶחָסֶד׃
• Romains 16:20‏ וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם הוּא יְדַכֵּא אֶת־הַשָׂטָן בִּמְהֵרָה תַּחַת רַגְלֵיכֶם חֶסֶד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִמָּכֶם׃
• Apocalypse 22:21‏ חֶסֶד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִם כָּל־הַקְּדוֹשִׁים אָמֵן׃

Commentaires sur Éphésiens 2:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Alors même que nous étions morts dans nos péchés - morts dans nos âmes, morts à l'égard de Dieu, morts à l'égard de la loi et exposés à la mort éternelle, Il nousa vivifiés avec le Christ - Dieu nous a donné une résurrection aussi complète de la mort du péché à une vie de justice, que le corps du Christ a eu de la tombe. Et comme cette résurrection, ou cette mise en vie, était tout à fait gratuite de la part de Dieu, l'apôtre dit avec beaucoup de justesse…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Alors même que nous étions morts dans nos péchés - notes, Ephésiens 2:1; comparez Romains 5:8. La construction ici est : " Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour qu'il nous a témoigné, alors que nous étions morts dans le péché, nous a rendus à la vie ", etc. Cela ne signifie pas qu'il nous a vivifiés alors que nous étions morts dans le péché, mais qu'il nous aimait alors et qu'il a pris des dispositions pour notre salut. C'était de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le péché est la mort de l’âme. Un homme qui est mort dans ses offenses et ses péchés, ne recevra aucun bien-être spirituel. La vue d’un cadavre suscite en nous un sentiment d’horreur. L’esprit, toujours vivant, vient de quitter ce corps, en ne laissant que les « ruines » de ce dernier. Mais en étant vraiment réalistes, nous devrions être bien plus affectés par la mort d’une âme, par un esprit perdu. Un état de péché est conforme à celui du monde. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5nous a rendus à la vie avec Christ (littéralement nous a rendus vivants ensemble avec Christ) : Unis à Christ, les croyants partagent sa résurrection, maintenant et dans l’avenir (voir 2.6 ; Rm 6.4–14 ; Col 3.1–4). • c’est par grâce que vous êtes sauvés : Voir Ep 1.2 ; 2.8–9.Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 2:5

• Dieu a continué....
• Expiation
• Justes
• Le salut
• Mort
• Régénération
• Résurrection

Dans les dictionnaires

• Christ
• Grâce
• Régénération
• Résurrection
• Homme
• Chair
• Mort
• Péché
• Perfection

Commentaires sur Éphésiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings