Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 8:2
2 וַאֲנָשִׁים יִרְאֵי אֱלֹהִים נָשְֹאוּ אֶת־אִסְטְפָנוֹס וַיִּקְבְּרֻהוּ וַיִּסְפְּדוּ עָלָיו מִסְפֵּד גָּדוֹל׃
Actes 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des hommes pieux ensevelirent Étienne, et le pleurèrent à grand bruit.
- Bible Segond 21 (S21)Des hommes pieux enterrèrent Etienne et le pleurèrent beaucoup.
- Bible du Semeur (BDS)Quelques hommes pieux enterrèrent Etienne et le pleurèrent beaucoup.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des hommes pieux ensevelirent Etienne, et le pleurèrent à grand bruit.
Contexte de Actes 8:2
1 וְשָׁאוּל גַּם־הוּא הָיָה רֹצֶה בַהֲרֵגָתוֹ וַתְּהִי בָּיּוֹם הַהוּא רְדִיפָה גְדוֹלָה עַל־הַקְּהִילָּה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלָיִם וַיָּפֻצוּ כֻלָּם בְּעָרֵי יְהוּדָה וְשֹׁמְרוֹן לְבַד מִן־הַשְּׁלִיחִים׃ וַאֲנָשִׁים יִרְאֵי אֱלֹהִים נָשְֹאוּ אֶת־אִסְטְפָנוֹס וַיִּקְבְּרֻהוּ וַיִּסְפְּדוּ עָלָיו מִסְפֵּד גָּדוֹל׃ 3 וְשָׁאוּל הֶחֱרִיב אֶת־הַקְּהִילָּה וַיְשׁוֹטֵט בַּבָּתִּים וַיִּסְחַב מִשָּׁם אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וַיַּסְגִּירֵם לַכֶּלֶא׃ 4 וְהַנְּפוֹצִים עָבְרוּ בָאָרֶץ וַיְבָשְּׂרוּ אֶת־הַדָּבָר׃
Lire Actes 8 en entierActes 8:2 mot à mot
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ᾽ αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- pieuxεὐλαβήςeulabēs · pieuxG2126
- ensevelirentσυγκομίζωsugkomizō · ensevelirG4792
- ÉtienneΣτέφανοςStephanos · ÉtienneG4736
- etκαίkai · etG2532
- leἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- pleurèrentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- bruitκοπετόςkopetos · lamentationG2870
Références croisées de Actes 8:2
- Actes 2:5 וּבִירוּשָׁלַיִם שָׁכְנוּ יְהוּדִים יִרְאֵי אֱלֹהִים מִבֵּין כָּל־גּוֹי אֲשֶׁר תַּחַת כָּל הַשָּׁמָיִם׃
- Actes 10:2 וְהוּא חָסִיד וִירֵא אֱלֹהִים עִם־כָּל־בְּנֵי בֵיתוֹ וְעֹשֵֹה צְדָקוֹת הַרְבֵּה לָעָם וּמִתְפַּלֵּל תָּמִיד לֵאלֹהִים׃
- Luc 2:25 וְהִנֵּה אִישׁ בִּירוּשָׁלַיִם וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן וְהוּא אִישׁ צַדִּיק וְחָסִיד מְחַכֶּה לְנֶחָמַת יִשְׂרָאֵל וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הָיְתָה עָלָיו׃
- Genèse 23:2וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃
- Genèse 50:10וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
- Nombres 20:29וַיִּרְאוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע אַהֲרֹ֑ן וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים י֔וֹם כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס*
- Deutéronome 34:8וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה׃
- 1 Samuel 28:3וּשְׁמוּאֵ֣ל מֵ֔ת וַיִּסְפְּדוּ־לוֹ֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בָרָמָ֖ה וּבְעִיר֑וֹ וְשָׁא֗וּל הֵסִ֛יר הָאֹב֥וֹת וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִ֖ים מֵהָאָֽרֶץ׃
- 2 Samuel 3:31וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יוֹאָ֜ב וְאֶל־כָּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ קִרְע֤וּ בִגְדֵיכֶם֙ וְחִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְסִפְד֖וּ לִפְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵ֥י הַמִּטָּֽה׃
- 2 Chroniques 32:33וַיִּשְׁכַּ֨ב יְחִזְקִיָּ֜הוּ עִם־אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮ בְּֽמַעֲלֵה֮ קִבְרֵ֣י בְנֵי־דָוִיד֒ וְכָבוֹד֙ עָֽשׂוּ־ל֣וֹ בְמוֹת֔וֹ כָּל־יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ*
- 2 Chroniques 35:25וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל־יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל־הַשָּׁרִ֣ים ׀ וְ֠הַשָּׁרוֹת בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל־יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ עַד־הַיּ֔וֹם וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל־הַקִּינֽוֹת׃
- Ésaïe 57:1הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃
- Jérémie 22:10אַל־תִּבְכּ֣וּ לְמֵ֔ת וְאַל־תָּנֻ֖דוּ ל֑וֹ בְּכ֤וּ בָכוֹ֙ לַֽהֹלֵ֔ךְ כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙ ע֔וֹד וְרָאָ֖ה אֶת־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּֽוֹ׃ ס*
- Jean 11:31 וְהַיְּהוּדִים אֲשֶׁר־בָּאוּ אֶל־בֵּיתָהּ לְנַחֲמָהּ כִּרְאוֹתָם אֶת־מִרְיָם כִּי־קָמָה פִתְאֹם וַתֵּצֵא הָלְכוּ אַחֲרֶיהָ כִּי אָמְרוּ הָלְכָה אֶל־הַקֶּבֶר לְבְכּוֹת שָׁמַּה׃
Commentaires sur Actes 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Deshommes pieux portèrent Étienne à sa sépulture - Le mot grec signifie non seulement porter, ou plutôt rassembler, mais aussi faire tout ce qui est nécessaire à l'inhumation des morts. Chez les Juifs, et d'ailleurs chez la plupart des nations de la terre, on considérait comme une œuvre de piété, de charité et de miséricorde le fait d'ensevelir les morts. Les Juifs n'enterraient pas ceux qui étaient condamnés par le Sanhédrin dans la sépulture des pères…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et des hommes pieux - Des hommes religieux. Le mot employé ici n'implique pas nécessairement qu'il s'agissait de chrétiens. Il pouvait y avoir des Juifs qui n'approuvaient pas le tumulte populaire et le meurtre d'Étienne, mais qui lui ont donné un enterrement décent. Joseph d'Arimathie et Nicodème, tous deux juifs, ont ainsi donné au Seigneur Jésus un enterrement décent ( Jean 19:38-39). Étienne porté - Le mot traduit par "porté" signifie proprement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bien que la persécution ne doive pas nous faire renoncer à notre ministère spirituel, elle peut cependant nous contraindre à nous éloigner. Là où le véritable croyant est conduit, il porte la connaissance de l'Évangile et fait connaître l'immense valeur de Christ en chaque lieu. Quand le simple désir de pratiquer le bien anime notre cœur, il est alors impossible de nous empêcher de saisir toute opportunité pour nous rendre utile !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4À propos de Saul, voir 9.1–2 ; 22.4 ; 26.9–11 ; Ga 1.13–14. Cette grande vague de persécutions a provoqué la dispersion des croyants. Au lieu d'atténuer leur enthousiasme, cette situation les a poussés à simplement propager la Bonne Nouvelle de Jésus partout où ils allaient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires