Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 27:8
8 וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בִּתְלָאוֹת בָּאנוּ לְמָקוֹם אֶחָד קָלִי לִימֶנֶס שְׁמוֹ וּקְרוֹבָה לוֹ עִיר ושְׁמָהּ לַסִּיָּא׃
Actes 27:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous la côtoyâmes avec peine, et nous arrivâmes à un lieu nommé Beaux Ports, près duquel était la ville de Lasée.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons longé l’île avec peine et sommes arrivés à un endroit appelé Beaux-Ports près de la ville de Lasée.
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons eu du mal à longer la côte et nous sommes arrivés à un endroit appelé « Beaux-Ports », près de la ville de Lasée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous la côtoyâmes avec peine, et nous arrivâmes à un lieu nommé Beaux-Ports, près duquel était la ville de Lasée.
Contexte de Actes 27:8
6 וַיִּמְצָא־שָׁם שַֹר הַמֵּאָה אֳנִיָּה אֲלֶכְסַנְדְּרִית בָּאָה לְאִיטַלְיָא וַיַּעֲבִירֵנוּ אֶל־תּוֹכָהּ׃ 7 וְהָאֳנִיָּה הָלְכָה בִּכְבֵדוּת יָמִים רַבִּים וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר יָגַעְנוּ וּבָאנוּ אֶל־מוּל קְנִידוֹס לֹא הִנִּיחָנוּ הָרוּחַ לַחְתֹּר אֶל־הַיַּבָּשָׁה וַנַּעֲבֹר מִצַּד קְרֵיטִי עַל־פְּנֵי הַר סַלְמוֹנִי׃ וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בִּתְלָאוֹת בָּאנוּ לְמָקוֹם אֶחָד קָלִי לִימֶנֶס שְׁמוֹ וּקְרוֹבָה לוֹ עִיר ושְׁמָהּ לַסִּיָּא׃ 9 וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים רַבִּים הִגִּיעָה עֵת הַסַּכָּנָה לְיֹרְדֵי הַיָּם כִּי גַם־הַצּוֹם כְּבָר עָבָר וַיַּזְהֵר אֹתָם פּוֹלוֹס׃ 10 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲנָשִׁים רֹאֶה אֲנִי כִּי הֲלִיכָתֵנוּ תִּהְיֶה אַךְ־זָדוֹן וְנֶזֶק גָּדוֹל לֹא לַמַּשָּׂא וְלָאֳנִיָּה לְבַד כִּי אִם־גַּם לְנַפְשׁוֹתֵינוּ׃
Lire Actes 27 en entierActes 27:8 mot à mot
μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν Λασαία.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- côtoyâmesπαραλέγωparalegomai · longer en bateauG3881
- peineμόλιςmolis · à peineG3433
- etτεte · et/tant... queG5037
- arrivâmesἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- nomméκαλέωkaleō · appelerG2564
- Beauxκαλόςkalos · Beaux-PortsG2570
- Portsλιμήνlimēn · portG3040
- prèsἐγγύςeggus · prèsG1451
- duquelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- LaséeΛασαίαLasaia · LaséeG2996
Commentaires sur Actes 27:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les Havres de foire - Ce port subsiste encore, et est connu sous le même nom ; il était situé vers l'extrémité nord de l'île. La ville de Lasea - Il ne reste plus de ville de ce nom : le Codex Alexandrinus lit , Alassa ; probablement Lysia, près du port de Gortyna, à l'est.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et, à peine le dépasser - A peine pouvoir le dépasser sans se faire démolir. Être presque poussé dessus. Ils contournèrent l'extrémité orientale de l'île parce qu'ils n'avaient pas pu naviguer directement entre l'île et le continent, Les havres de paix - Ils se trouvaient dans la partie sud-est de l'île de Crète. Il s'agissait probablement moins d'un port que d'une rade ouverte qui offrait un bon mouillage pendant un certain temps. Étienne, le géographe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était déterminé par la Providence divine, (avant que cela ne soit décidé par Festus), que Paul devait se rendre à Rome : Dieu avait une tâche à accomplir, par l’intermédiaire de Son serviteur. Ce texte nous indique l’itinéraire suivi par Paul et ses compagnons de voyage. Dieu encourage ceux qui souffrent pour Sa cause, à Lui faire confiance : Il a pu en effet disposer favorablement le cœur de ceux qui escortaient Paul. Les marins, pour conduire le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le havre appelé les "Bons Ports" était une petite baie du côté sud de l'île de Crète.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires