Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 22:15
15 כִּי תִהְיֶה־לּוֹ לְעֵד עַל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר רָאִיתָ וְשָׁמַעְתָּ נֶגֶד כָּל־בְּנֵי אָדָם׃
Actes 22:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car tu lui serviras de témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
- Bible Segond 21 (S21)car tu seras son témoin, devant tous les hommes, de ce que tu as vu et entendu.
- Bible du Semeur (BDS)car tu seras son témoin devant tous les hommes pour leur annoncer tout ce que tu as vu et entendu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car tu lui serviras de témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
Contexte de Actes 22:15
13 וַיָּבֹא אֵלַי וַיִּגַּשׁ וַיֹּאמֶר אֵלַי שָׁאוּל אָחִי פְּקַח עֵינֶיךָ וּבַשָּׁעָה הַהִיא נִפְקְחוּ עֵינַי וָאֶרְאֵהוּ׃ 14 וַיֹּאמַר אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ בָּחַר בְּךָ לָדַעַת אֶת־רְצוֹנוֹ וְלִרְאוֹת אֶת־הַצַּדִּיק וְלִשְׁמֹעַ קוֹל מִפִּיהוּ׃ כִּי תִהְיֶה־לּוֹ לְעֵד עַל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר רָאִיתָ וְשָׁמַעְתָּ נֶגֶד כָּל־בְּנֵי אָדָם׃ 16 וְעַתָּה לָמָּה תִתְמַהְמֵהַּ קוּם וְהִטָּבֵל וְהִתְרַחֵץ מֵחַטֹּאתֶיךָ בְּקָרְאֲךָ בְּשֵׁם הָאָדוֹן׃ 17 וַיְהִי בְּשׁוּבִי אֶל־יְרוּשָׁלַיִם וָאֶתְפַּלֵּל בַּמִּקְדָּשׁ וַתְּהִי עָלַי יַד־יְהוָֹה׃
Lire Actes 22 en entierActes 22:15 mot à mot
ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- servirasεἰμίeimi · êtreG1510
- témoinμάρτυςmartus · témoinG3144
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- tousπᾶςpas · toutG3956
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- chosesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vuesὁράωhoraō · voirG3708
- etκαίkai · etG2532
- entenduesἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Actes 22:15
- Actes 1:8 אֲבָל תִּשְֹאוּ גְבוּרָה בְּבוֹא עֲלֵיכֶם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וִהְיִיתֶם עֵדַי בִּירוּשָׁלַיִם וּבְכָל יְהוּדָה וּבְשׁוֹמְרוֹן וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ׃
- Actes 10:39 וַאֲנַחְנוּ עֵדִים עַל־כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה בְּאֶרֶץ הַיְהוּדִים וּבִירוּשָׁלַיִם וַאֲשֶׁר הֱמִתֻהוּ בְּהוֹקִיעָם אֹתוֹ עַל־הָעֵץ׃
- Actes 23:11 וְהָאָדוֹן נִצָּב עָלָיו בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֹּאמֶר חֲזַק פּוֹלוֹס כִּי כַּאֲשֶׁר הַעִידוֹתָ לִּי בִּירוּשָׁלַיִם כֵּן הָעֵד תָּעִיד בְּרוֹמִי׃
- Actes 26:16 אֲבָל קוּם וַעֲמֹד עַל־רַגְלֶיךָ כִּי בַּעֲבוּר זֹאת נִרְאֵיתִי אֵלֶיךָ בַּעֲבוּר אֶבְחַר בְּךָ לִמְשָׁרֵת וּלְעֵד הַדְּבָרִים אֲשֶׁר רָאִיתָ וָאֲשֶׁר אַרְאֶ׃
- Actes 27:24 וַיֹּאמַר אַל־תִּירָא פוֹלוֹס עוֹד עָמוֹד תַּעֲמֹד לִפְנֵי קֵיסָר וְעַתָּה הִנֵּה נָתַן־לְךָ הָאֱלֹהִים אֶת־כָּל־הַהֹלְכִים אִתְּךָ בָּאֳנִיָּה׃
- Luc 24:47 וַאֲשֶׁר תִּקָּרֵא בִשְׁמוֹ תְּשׁוּבָה וּסְלִיחַת הַחֲטָאִים בְּכָל־הַגּוֹיִם הָחֵל מִירוּשָׁלָיִם׃
- Jean 15:27 וְגַם־אַתֶּם תָּעִידוּ כִּי מֵרֹאשׁ הֱיִיתֶם עִמָּדִי׃
- Actes 4:20 כִּי לֹא נוּכַל אֲנַחְנוּ לַחֲדֹל לְדַבֵּר אֵת אֲשֶׁר רָאִינוּ וְשָׁמָעְנוּ׃
- Actes 26:20 כִּי אִם־קָרָאתִי רִאשׁוֹנָה לְישְׁבֵי דַּמֶּשֶֹק וִירוּשָׁלַיִם וּבְכָל־אֶרֶץ יְהוּדָה וְגַם לַגּוֹיִם לֵאמֹר הִנָּחֲמוּ וְשׁוּבוּ אֶל־הָאֱלֹהִים וַעֲשׂוֹּ מַעֲשִֹים רְאוּיִם לַתְּשׁוּבָה׃
Commentaires sur Actes 22:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tu seras son témoin auprès de tous - Tu annonceras le Christ crucifié, tant aux Juifs qu'aux païens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car tu seras son témoin - Comme apôtre - pour témoigner à tous les peuples que le Messie est venu, qu'il est mort, qu'il est ressuscité, et qu'il est le Sauveur du monde. De ce que tu as vu et entendu - De la preuve remarquable qui t'a été fournie de la mission et du caractère divins du Seigneur Jésus.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dans ce texte, l'apôtre continua de relater comment le changement de son cœur fut définitif. Le Seigneur a choisi, en la personne de Paul, un pécheur, afin que ce dernier puisse connaître Sa volonté ; l’apôtre s’est ensuite humilié, fut spirituellement éclairé et conduit à la connaissance de Christ et de l’Évangile ! Au verset quatorze, Christ est appelé le Juste : Il est la Droiture. Ceux que Dieu a choisis pour leur faire connaître Sa volonté doivent «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16À propos d'Ananias, voir la note d'étude sur 9.17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 22:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 22
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires