Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Thessaloniciens 3:17
17 יְהִי הָאָדוֹן עִם־כֻּלְּכֶם׃
2 Thessaloniciens 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C’est là ma signature dans toutes mes lettres ; c’est ainsi que j’écris.
- Bible Segond 21 (S21)Moi Paul, je vous salue de ma propre main. C'est là ma signature dans toutes mes lettres, c'est ainsi que j'écris.
- Bible du Semeur (BDS)Cette salutation est de ma propre main, à moi, Paul. C’est ainsi que je signe toutes mes lettres : c’est là mon écriture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C'est là ma signature dans toutes mes lettres; c'est ainsi que j'écris.
Contexte de 2 Thessaloniciens 3:17
15 אַךְ לֹא־כְאֹיֵב תַּחְשְׁבֻהוּ כִּי אִם־תּוֹכִיחֻהוּ כְּאָח׃ 16 וַאֲדוֹן הַשָּׁלוֹם הוּא יִתֵּן לָכֶם הַשָּׁלוֹם תָּמִיד וּבְכָל־פָּנִים׃ יְהִי הָאָדוֹן עִם־כֻּלְּכֶם׃ 18 שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם בִּכְתָב יָדִי אֲנִי פוֹלוֹס וְהִיא הָאוֹת בְּכָל־הָאִגְּרוֹת כֵּן אָנֹכִי כֹתֵב׃ 19 חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִם־כֻּלְּכֶם׃
Lire 2 Thessaloniciens 3 en entier2 Thessaloniciens 3:17 mot à mot
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- salueἀσπασμόςaspasmos · salutationG783
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propreἐμόςemos · mienG1699
- propreἐγώegō · je/nousG1473
- mainχείρcheir · mainG5495
- C’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- signatureσημεῖονsēmeion · signeG4592
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- lettresἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- écrisγράφωgraphō · écrireG1125
Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:17
- 1 Corinthiens 16:21 שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם בִּכְתָב יָדִי אֲנִי פוֹלוֹס׃
- Colossiens 4:18 שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם בִּכְתָב יָדִי אֲנִי פוֹלוֹס זִכְרוּ אֶת־מוֹסֵרָי הַחֶסֶד עִמָּכֶם אָמֵן׃
- 2 Thessaloniciens 1:5 לְאוֹת צִדְקַת מִשְׁפַּט אֱלֹהִים לְמַעַן תִּמָּצְאוּ רְאוּיִם לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בַּעֲבוּרָהּ תְּעֻנּוּ׃
- Josué 2:12וְעַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ־נָ֥א לִי֙ בַּֽיהוָ֔ה כִּי־עָשִׂ֥יתִי עִמָּכֶ֖ם חָ֑סֶד וַעֲשִׂיתֶ֨ם גַּם־אַתֶּ֜ם עִם־בֵּ֤ית אָבִי֙ חֶ֔סֶד וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י א֥וֹת אֱמֶֽת׃
- 1 Samuel 17:18וְ֠אֵת עֲשֶׂ֜רֶת חֲרִצֵ֤י הֶֽחָלָב֙ הָאֵ֔לֶּה תָּבִ֖יא לְשַׂר־הָאָ֑לֶף וְאֶת־אַחֶ֨יךָ֙ תִּפְקֹ֣ד לְשָׁל֔וֹם וְאֶת־עֲרֻבָּתָ֖ם תִּקָּֽח׃
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La salutation de Paul de ma propre main - Il est très probable que Paul employait généralement un amanuensis, soit pour écrire ce qu'il dictait, soit pour faire une copie fidèle de ce qu'il écrivait. Dans un cas comme dans l'autre, l'apôtre signait toujours, et écrivait de sa propre main la salutation et la bénédiction, et c'est ce qui authentifiait toutes ses épîtres. Une mesure de ce genre serait très nécessaire si de fausses épîtres étaient diffusées à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17La salutation de Paul de ma propre main - Voir les notes sur 1 Corinthiens 16:21, " qui est le gage de toute épître ", grec : " signe ", c'est-à-dire que cette signature est un signe ou une preuve de l'authenticité de l'épître ; comparez les notes sur Galates 6:11. Ainsi j'écris - Il s'agit probablement d'une marque ou d'une méthode que Paul utilisait pour signer son nom, qui était bien connue et qui serait facilement reconnue par eux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Dans ce texte, l’apôtre prie pour les Thessaloniciens. Puissions-nous désirer les mêmes bénédictions pour nous-même et nos amis, désirer la paix avec Dieu ! Paul aspirait à cette paix pour les membres de l’assemblée de Thessalonique, pour toujours, en tous points. La paix par tous les moyens, dans chacune de leurs voies ; comme tous avaient pu estimer les bénéfices de la Grâce, ils pouvaient désormais utiliser toutes les méthodes pour se procurer la paix…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Un secrétaire avait rédigé cette lettre pour Paul (Rm 16.22 ; 1P 5.12). Maintenant, Paul prend la plume pour ajouter une salutation finale de sa propre main (cf. 1Co 16.21 ; Ga 6.11 ; Col 4.18 ; Phm 1.19). Par crainte qu’une lettre dont il n’était pas l’auteur circule sous son nom (2Th 2.2), il suit cette procédure d’authentification pour prouver que cette lettre vient de lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires