Bible du Semeur
2 Thessaloniciens 3:17
17Cette salutation est de ma propre main, à moi, Paul. C’est ainsi que je signe toutes mes lettres : c’est là mon écriture.
2 Thessaloniciens 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C’est là ma signature dans toutes mes lettres ; c’est ainsi que j’écris.
- Bible Segond 21 (S21)Moi Paul, je vous salue de ma propre main. C'est là ma signature dans toutes mes lettres, c'est ainsi que j'écris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C'est là ma signature dans toutes mes lettres; c'est ainsi que j'écris.
- Bible Darby (DBY)La salutation, de la propre main de moi, Paul ; ce qui est le signe dans chaque lettre : ainsi j’écris.
Contexte de 2 Thessaloniciens 3:17
15Toutefois, ne le traitez pas en ennemi, reprenez-le comme un frère. 16Que le Seigneur qui donne la paix vous accorde lui-même la paix de toute manière et en toutes circonstances. Que le Seigneur soit avec vous tous. Cette salutation est de ma propre main, à moi, Paul. C’est ainsi que je signe toutes mes lettres : c’est là mon écriture. 18Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous.
Lire 2 Thessaloniciens 3 en entier2 Thessaloniciens 3:17 mot à mot
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- salueἀσπασμόςaspasmos · salutationG783
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propreἐμόςemos · mienG1699
- propreἐγώegō · je/nousG1473
- mainχείρcheir · mainG5495
- C’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- signatureσημεῖονsēmeion · signeG4592
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- lettresἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- écrisγράφωgraphō · écrireG1125
Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:17
- 1 Corinthiens 16:21C’est moi, Paul, qui écris cette salutation de ma propre main.
- Colossiens 4:18Moi, Paul, je vous adresse mes salutations en les écrivant de ma propre main. Ne m’oubliez pas alors que je suis en prison. Que la grâce de Dieu soit avec vous.
- 2 Thessaloniciens 1:5Ici se laisse voir le juste jugement de Dieu qui désire vous trouver dignes de son royaume pour lequel vous souffrez.
- Josué 2:12Maintenant, je vous prie, jurez-moi par le nom de l’Eternel qu’en reconnaissance pour la bonté que je vous ai témoignée, vous aussi vous traiterez ma famille avec la même bonté, et donnez-moi un gage certain
- 1 Samuel 17:18Emporte aussi ces dix fromages, tu les donneras au chef de leur « millier ». Tu verras si tes frères se portent bien et tu me rapporteras de leur part un gage.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La salutation de Paul de ma propre main - Il est très probable que Paul employait généralement un amanuensis, soit pour écrire ce qu'il dictait, soit pour faire une copie fidèle de ce qu'il écrivait. Dans un cas comme dans l'autre, l'apôtre signait toujours, et écrivait de sa propre main la salutation et la bénédiction, et c'est ce qui authentifiait toutes ses épîtres. Une mesure de ce genre serait très nécessaire si de fausses épîtres étaient diffusées à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17La salutation de Paul de ma propre main - Voir les notes sur 1 Corinthiens 16:21, " qui est le gage de toute épître ", grec : " signe ", c'est-à-dire que cette signature est un signe ou une preuve de l'authenticité de l'épître ; comparez les notes sur Galates 6:11. Ainsi j'écris - Il s'agit probablement d'une marque ou d'une méthode que Paul utilisait pour signer son nom, qui était bien connue et qui serait facilement reconnue par eux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Dans ce texte, l’apôtre prie pour les Thessaloniciens. Puissions-nous désirer les mêmes bénédictions pour nous-même et nos amis, désirer la paix avec Dieu ! Paul aspirait à cette paix pour les membres de l’assemblée de Thessalonique, pour toujours, en tous points. La paix par tous les moyens, dans chacune de leurs voies ; comme tous avaient pu estimer les bénéfices de la Grâce, ils pouvaient désormais utiliser toutes les méthodes pour se procurer la paix…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Un secrétaire avait rédigé cette lettre pour Paul (Rm 16.22 ; 1P 5.12). Maintenant, Paul prend la plume pour ajouter une salutation finale de sa propre main (cf. 1Co 16.21 ; Ga 6.11 ; Col 4.18 ; Phm 1.19). Par crainte qu’une lettre dont il n’était pas l’auteur circule sous son nom (2Th 2.2), il suit cette procédure d’authentification pour prouver que cette lettre vient de lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires