Bible Darby
Marc 6:21
21Et un jour favorable étant venu, lorsque Hérode, le jour anniversaire de sa naissance, donnait un repas à ses grands seigneurs, et aux chiliarques1, et aux principaux de la Galilée ;
Marc 6:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant, un jour propice arriva, lorsque Hérode, à l’anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses grands, aux chefs militaires et aux principaux de la Galilée.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, un jour propice arriva lorsque Hérode, pour son anniversaire, donna un festin à ses grands, aux chefs militaires et aux personnalités de la Galilée.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour cependant, Hérodiade trouva une occasion favorable, lors de l’anniversaire d’Hérode. Celui-ci organisa ce jour-là une grande fête à laquelle il invita les hauts dignitaires de sa cour, les officiers supérieurs et les notables de la Galilée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, un jour propice arriva, lorsque Hérode, à l'anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses grands, aux chefs militaires et aux principaux de la Galilée.
Contexte de Marc 6:21
19Et Hérodias lui en voulait, et aurait désiré le faire mourir ; et elle ne pouvait pas, 20car Hérode craignait Jean, le sachant homme juste et saint, et il le gardait soigneusement ; et lorsqu’il l’avait entendu, il faisait beaucoup de choses, et il l’écoutait volontiers. Et un jour favorable étant venu, lorsque Hérode, le jour anniversaire de sa naissance, donnait un repas à ses grands seigneurs, et aux chiliarques, et aux principaux de la Galilée ; 22et la fille de cette même Hérodias, étant entrée et ayant dansé, plut à Hérode et à ceux qui étaient à table avec lui. Et le roi dit à la jeune fille : Demande-moi tout ce que tu voudras, et je te le donnerai. 23Et il lui jura : Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu’à la moitié de mon royaume.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:21 mot à mot
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς ΓαλιλαίαςLire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- favorableεὔκαιροςeukairos · opportunG2121
- venuγίνομαιginomai · êtreG1096
- lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- anniversaireγενέσια, γενέθλιοςgenesia · anniversaireG1077
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnaitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- repasδεῖπνονdeipnon · repasG1173
- seigneursμεγιστάνmegistanes · grand personnageG3175
- chiliarquesχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- principauxπρῶτοςprōtos · premier : principalG4413
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
Références croisées de Marc 6:21
- Genèse 27:41*Et Ésaü eut Jacob en haine, à cause de la bénédiction dont son père l’avait béni ; et Ésaü dit en son cœur : Les jours du deuil de mon père approchent, et je tuerai Jacob, mon frère.
- 2 Samuel 13:23Et il arriva, après deux années entières, qu’Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, qui est près d’Éphraïm ; et Absalom invita tous les fils du roi.
- Esther 3:7Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le pur, c’est-à-dire le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois jusqu’au douzième [mois], qui est le mois d’Adar.
- Psaumes 37:12Le méchant complote contre le juste, et grince des dents contre lui :
- Actes 12:2et il fit mourir par l’épée Jacques, le frère de Jean.
- Genèse 40:20Et il arriva, le troisième jour, jour de la naissance du Pharaon, qu’il fit un festin à tous ses serviteurs ; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers au milieu de ses serviteurs :
- Esther 1:3la troisième année de son règne, fit un festin à tous ses princes et ses serviteurs, les puissants de la Perse et de la Médie, les nobles et les chefs des provinces étant devant lui,
- Esther 2:18Et le roi fit un grand festin à tous ses princes et ses serviteurs, le festin d’Esther ; et il octroya un dégrèvement aux provinces et fit des dons selon la puissance du roi.
- Proverbes 31:4Ce n’est point aux rois, Lemuel, ce n’est point aux rois de boire du vin, ni aux grands [de dire] : Où sont les boissons fortes ?
- Daniel 5:1*Le roi Belshatsar fit un grand festin à 1 000 de ses grands, et but du vin devant les 1 000.
- Osée 7:5Au jour de notre roi, les princes se sont rendus malades par l’ardeur du vin ; il a tendu sa main aux moqueurs.
- 1 Pierre 4:3Car il nous suffit d’avoir accompli, dans le temps déjà écoulé, la volonté des nations, alors que nous marchions dans la débauche, les convoitises, l’ivrognerie, les excès dans le manger et le boire et les criminelles idolâtries,
- Apocalypse 11:10Et ceux qui habitent sur la terre se réjouissent à leur sujet et font des réjouissances, et ils s’enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes tourmentaient ceux qui habitent sur la terre.
Commentaires sur Marc 6:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Seigneurs - , probablement les gouverneurs de districts particuliers. Hauts capitaines - ; littéralement, chefs ou capitaines sur mille hommes, chefs militaires. Chefs de domaines - ; probablement ceux que l'on pourrait appeler nobles par titre seulement, n'ayant aucune charge civile ou militaire ; probablement des magistrats. Voir Kypke et le lieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Hérode craignait Jean, du temps où ce dernier était encore en vie, mais sa peur grandit encore, lorsqu'il fut mort. Hérode mit en pratique les nombreux conseils que Jean lui enseigna, lors de ses prédications ; il ne suffit pas d’obéir à quelques commandements divins, nous devons les respecter tous ! Hérode a respecté Jean, tant que ce dernier ne l’a pas blâmé d’avoir épousé Hérodias. De nombreuses personnes aiment entendre de bonnes prédications, tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-28Le rôle d'Hérodiade dans le meurtre de Jean le Baptiste rappelle l'histoire de Jézabel (1R 19.1–2). Hérode cède à la pression (Marc 6.26–28), ce qui est une préfiguration de Ponce Pilate, qui met à mort Jésus contre son gré (cp. 6.20, 25–28 avec 15.6–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:21
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Marc 6:21 ou : commandants. ↩
Commentaires sur Marc 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires