Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 2:3
3και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την ιδιαν πολιν
Luc 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.
- Bible Segond 21 (S21)Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville d'origine.
- Bible du Semeur (BDS)Tout le monde allait se faire recenser, chacun dans la localité dont il était originaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.
Contexte de Luc 2:3
1εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην 2αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την ιδιαν πολιν 4ανεβη δε και ιωσηφ απο της γαλιλαιας εκ πολεως ναζαρεθ εις την ιουδαιαν εις πολιν δαβιδ ητις καλειται βηθλεεμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριας δαβιδ 5απογραψασθαι συν μαριαμ τη μεμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση εγκυω
Lire Luc 2 en entierLuc 2:3 mot à mot
καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Luc 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et tous allèrent se faire taxer, chacun dans sa ville - Le recensement romain était une institution de Servius Tullius, sixième roi de Rome. Le récit qu'en fait Denys d'Halicarnasse nous permet d'en saisir immédiatement la nature. "Il ordonna à tous les citoyens de Rome d'enregistrer leurs biens selon leur valeur en argent, en prêtant serment, dans une forme qu'il prescrivit, de livrer un compte fidèle au mieux de leurs connaissances, en précisant les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le temps imparti par Dieu pour envoyer son Fils ici-bas, était arrivé : Il allait être conçu d'une femme, qui allait se plier au décret de recensement, dans sa propre ville. Les circonstances de cette naissance reflètent une certaine pauvreté : Christ est né dans une crèche ; Il est venu dans le monde pour n’y séjourner que quelque temps, comme l’on pourrait le faire dans un gîte de passage : Il nous enseigne à faire de même. Par le péché, nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Joseph, puisqu'il descend du roi David, retourne dans la ville de David, Bethléem (1S 17.12, 58; 20.6), un petit village de Judée situé à 8 kilomètres au sud de Jérusalem, où Mi 5.2 y avait prédit la naissance du Messie.Lire le commentaire
Commentaires