Hébreux 13:4

Hébreux 13:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure, car Dieu jugera les impudiques et les adultères.
• Bible Segond 21 (S21)Que le mariage soit honoré de tous et le lit conjugal épargné par la souillure: ceux qui se livrent à l’immoralité sexuelle et à l’adultère, Dieu les jugera.
• Bible du Semeur (BDS)Que chacun respecte le mariage et que les époux restent fidèles l’un à l’autre, car Dieu jugera les débauchés et les adultères.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure, car Dieu jugera les débauchés et les adultères.

Contexte de Hébreux 13:4

2N’oubliez pas l’hospitalité ; car par elle quelques-uns, à leur insu, ont logé des anges. 3Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez liés avec eux, de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes aussi dans le corps. Que le mariage soit [tenu] en honneur à tous égards, et le lit sans souillure ; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères. 5Que votre conduite soit sans avarice, étant contents de ce que vous avez présentement ; car lui-même a dit : « Je ne te laisserai point et je ne t’abandonnerai point » ; 6en sorte que, pleins de confiance, nous disions : « Le ✶Seigneur est mon aide et je ne craindrai point : que me fera l’homme ? ».

Hébreux 13:4 mot à mot

Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.¶Lire en interlinéaire

• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mariageγάμοςgamos · nocesG1062
• honneurτίμιοςtimios · précieuxG5093
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• tousπᾶςpas · toutG3956
• etκαίkai · etG2532
• litκοίτηkoitē · litG2845
• souillureἀμίαντοςamiantos · sans souillureG283
• maisδέde · alorsG1161
• maisγάρgar · carG1063
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• jugeraκρίνωkrinō · jugerG2919
• fornicateursπόρνοςpornos · fornicateurG4205
• adultèresμοιχόςmoichos · homme adultèreG3432

Références croisées de Hébreux 13:4

• Genèse 1:27Et Dieu créa l’homme à son image ; il le créa à l’image de Dieu ; il les créa mâle et femelle.
• Genèse 2:21Et l’Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l’homme, et il dormit ; et il prit une de ses côtes, et il en ferma la place avec de la chair.
• Lévitique 21:13Et il prendra pour femme une vierge.
• 2 Rois 22:14Et Hilkija, le sacrificateur, et Akhikam, et Acbor, et Shaphan, et Asçaïa, allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, fils de Thikva, fils de Harkhas, qui avait la garde des vêtements ; et elle habitait à Jérusalem dans le second quartier de la ville ; et ils lui parlèrent.
• Proverbes 5:15Bois des eaux de ta citerne, et de ce qui coule du milieu de ton puits.
• Ésaïe 8:3Et je m’approchai de la prophétesse, et elle conçut, et enfanta un fils ; et l’Éternel me dit : Appelle son nom : Maher-Shalal-Hash-Baz ;
• 1 Corinthiens 7:2mais, à cause de la fornication, que chacun ait sa propre femme, et que chaque femme ait son mari à elle.
• 1 Corinthiens 9:5N’avons-nous pas le droit de mener avec nous une sœur comme femme, comme [font] aussi les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas ?
• 1 Timothée 3:2il faut donc que le surveillant soit irrépréhensible, mari d’une seule femme, sobre, sage, honorable, hospitalier, propre à enseigner,
• 1 Timothée 5:14Je veux donc que les jeunes se marient, aient des enfants, gouvernent leur maison, ne donnent aucune occasion à l’adversaire à cause des mauvais propos ;
• Hébreux 12:16de peur qu’il n’y ait quelque fornicateur, ou profane comme Ésaü, qui pour un seul mets vendit son droit de premier-né ;
• 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront point du royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni efféminés, ni ceux qui abusent d’eux-mêmes avec des hommes,
• Galates 5:19Or les œuvres de la chair sont manifestes, lesquelles sont la fornication, l’impureté, l’impudicité,
• Éphésiens 5:5Cela en effet vous le savez, connaissant qu’aucun fornicateur, ou impur, ou cupide (qui est un idolâtre), n’a d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu.
• Colossiens 3:5Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l’impureté, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et la cupidité, qui est de l’idolâtrie ;
• Apocalypse 22:15Dehors sont les chiens, et les magiciens, et les fornicateurs, et les meurtriers, et les idolâtres, et quiconque aime et fait le mensonge.

Commentaires sur Hébreux 13:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Lemariage est honorable en tout - Que cet État soit hautement estimé comme l'un des instituts de Dieu, et aussi hautement calculé pour produire les meilleurs intérêts de l'humanité. Cela a pu être dit contre l'opinion des Esséniens, appelés Therapeutae, qui tenaient le mariage en mauvaise posture et s'en abstenaient totalement eux-mêmes comme un état d'imperfection comparative. En même temps, cela montre l'absurdité de la doctrine populiste, selon…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Lemariage est honorable en tout - Il s'agit ici d'affirmer que "l'honneur" doit être montré à la relation matrimoniale. Il ne doit pas être sous-estimé par la prétention de la pureté supérieure d'un état de célibat, comme si le mariage était inapproprié pour une quelconque classe de personnes ou une quelconque condition de vie ; et il ne doit pas être déshonoré par une quelconque violation du contrat de mariage. Le cours des choses a montré qu'il y avait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le dessein de Christ, en se livrant Lui-même pour nous, à la croix, a été de racheter les pécheurs, en vue de constituer un « peuple particulier », zélé pour les bonnes œuvres. La véritable piété provoque un lien d’amitié fraternelle, le plus intense qui soit. Nous trouvons dans ce texte de sérieuses exhortations, relatives à différents devoirs chrétiens, avec en particulier, celle du contentement. Plusieurs péchés s’opposent à cela : la cupidité, désir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Honorer le mariage signifie le protéger et lui accorder une grande valeur. • L'immoralité concerne tout comportement sexuel illicite. • L'adultère rompt le vœu du mariage en se livrant à une activité sexuelle en dehors de la relation conjugale.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 13:4

• Adultère
• Mariage

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Timothée (craignant dieu)
• Noces
• Lit
• Hébreux (épître aux)
• Mariage
• Pureté

Commentaires sur Hébreux 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings