Hébreux 12:13

Hébreux 12:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse.
• Bible Segond 21 (S21)et faites des voies droites pour vos pieds, afin que ce qui est boiteux ne se démette pas mais plutôt soit guéri.
• Bible du Semeur (BDS)Faites-vous des pistes droites pour votre course, afin que le pied qui boite ne se démette pas complètement, mais qu’il guérisse plutôt.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse.

Contexte de Hébreux 12:13

11Or aucune discipline, pour le présent, ne semble être [un sujet] de joie, mais de tristesse ; mais plus tard, elle rend le fruit paisible de la justice à ceux qui sont exercés par elle. 12C’est pourquoi, redressez les mains lassées et les genoux défaillants, et faites des sentiers droits à vos pieds, afin que ce qui est boiteux ne se dévoie pas, mais plutôt se guérisse. 14Poursuivez la paix avec tous, et la sainteté, sans laquelle nul ne verra le Seigneur, 15veillant de peur que quelqu’un ne manque de la grâce de Dieu ; de peur que quelque racine d’amertume, bourgeonnant en haut, ne [vous] trouble, et que par elle plusieurs ne soient souillés ;

Hébreux 12:13 mot à mot

καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.Lire en interlinéaire

• etκαίkai · etG2532
• faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• sentiersτροχιάtrochia · pisteG5163
• droitsὀρθόςorthos · droitG3717
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• piedsπούςpous · piedG4228
• afinἵναhina · afin queG2443
• boiteuxχωλόςchōlos · boiteuxG5560
• dévoieἐκτρέπωektrepō · se détournerG1624
• pasμήmē · ne pasG3361
• maisδέde · alorsG1161
• plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
• guérisseἰάομαιiaomai · guérirG2390

Références croisées de Hébreux 12:13

• Proverbes 4:26Pèse le chemin de tes pieds, et que toutes tes voies soient bien réglées.
• Ésaïe 35:3Fortifiez les mains lassées, et affermissez les genoux qui chancellent.
• Ésaïe 40:3La voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin de l’Éternel, aplanissez dans le lieu stérile une route pour notre Dieu.
• Ésaïe 42:16et je ferai marcher les aveugles par un chemin qu’ils n’ont pas connu, par des sentiers qu’ils n’ont pas connus je les conduirai. Je changerai les ténèbres en lumière devant eux, et les chemins tortueux en ce qui est droit. Je leur ferai ces choses, et je ne les abandonnerai pas.
• Ésaïe 58:12Et ceux qui [seront issus] de toi bâtiront ce qui était ruiné dès longtemps ; tu relèveras les fondements [qui étaient restés] de génération en génération, et on t’appellera : réparateur des brèches, restaurateur des sentiers fréquentés.
• Jérémie 18:15Car mon peuple m’a oublié ; ils brûlent de l’encens à la vanité ; et on les a fait broncher dans leurs voies, les sentiers anciens, pour marcher dans les sentiers d’un chemin non frayé,
• Luc 3:5Toute vallée sera comblée, et toute montagne et toute colline sera abaissée, et les choses tortues seront rendues droites, et les [sentiers] raboteux deviendront des sentiers unis ;
• Ésaïe 35:6Alors le boiteux sautera comme le cerf, et la langue du muet chantera de joie. Car des eaux jailliront dans le désert, et des rivières dans le lieu stérile ;
• Jérémie 31:8Voici, je les fais venir du pays du nord, et je les rassemble des extrémités de la terre, [et] parmi eux l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante, [tous] ensemble, – une grande congrégation : ils retourneront ici.
• Galates 6:1Frères, quand même un homme s’est laissé surprendre par quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel homme dans un esprit de douceur, prenant garde à toi-même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté.
• Jude 1:22et les uns qui contestent, reprenez-les ;

Commentaires sur Hébreux 12:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Tracez des chemins droits pour vos pieds - C'est-à-dire, prenez le chemin droit qui est devant vous, ne prenez pas de chemins tortueux ou raboteux, où se trouvent des pierres, des ronces et des épines, par lesquels vous serez inévitablement blessés, et donc totalement empêchés de poursuivre votre chemin ; tandis que, si vous suivez le chemin régulier et approprié, bien que vous ayez été blessés en prenant un mauvais chemin, ce qui a été blessé sera guéri…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et tracez des sentiers droits pour vos pieds - Marge : "même" Le mot employé ici signifie proprement droit, dans le sens de dressé, érigé ; Actes 14:10; mais il est employé ici dans le sens de droit horizontalement, c'est-à-dire, à niveau, uni, lisse. Le sens est qu'ils devaient enlever tous les obstacles du chemin, afin qu'ils ne puissent pas trébucher et échouer. Il y a probablement ici une allusion à Proverbes 4:25-27: "Que tes yeux regardent en droite…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17La détresse est un fardeau capable de faire baisser les bras de nombreux chrétiens, de les affaiblir, de les déstabiliser et de les décourager ; en fait, ils doivent lutter, afin de bien « courir » dans leur course spirituelle. La foi et la patience permettent aux croyants de rechercher la paix et la sanctification, tel un homme qui suit avec constance, diligence et plaisir, sa vocation. La paix avec tout homme, de toute confession et parti, sera…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-13L'auteur, faisant allusion à Ésaïe 35.3–8 et Proverbes 4.26, encourage ceux qui sont épuisés émotionnellement et spirituellement. Selon Ésaïe 35, Dieu est en train de vaincre ses ennemis et de tracer un chemin droit pour les justes afin qu'ils ne tombent pas.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 12:13

• Boiterie
• Le découragement
• Persévérance
• Tout droit

Dans les dictionnaires

• Éternel
• Résurrection
• Hébreux (épître aux)
• Enfant de dieu
• Pied

Commentaires sur Hébreux 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings