Bible Darby
Marc 3:17
17et Jacques le [fils] de Zébédée et Jean le frère de Jacques, et il les surnomma Boanergès, ce qui est : fils de tonnerre ;
Marc 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacques, fils de Zébédée, et Jean, frère de Jacques, auxquels il donna le nom de Boanergès, qui signifie fils du tonnerre ;
- Bible Segond 21 (S21)Jacques, fils de Zébédée, et Jean, frère de Jacques, auxquels il donna le nom de Boanergès, qui signifie «fils du tonnerre»;
- Bible du Semeur (BDS)Jacques, fils de Zébédée et Jean son frère auxquels il donna le nom de Boanergès, ce qui signifie « fils du tonnerre »,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacques, fils de Zébédée, et Jean, frère de Jacques, auxquels il donna le nom de Boanergès, qui signifie fils du tonnerre;
Contexte de Marc 3:17
15et pour avoir autorité [de guérir les maladies et] de chasser les démons ; 16et il surnomma Simon, Pierre ; et Jacques le [fils] de Zébédée et Jean le frère de Jacques, et il les surnomma Boanergès, ce qui est : fils de tonnerre ; 18et André, et Philippe, et Barthélemy, et Matthieu, et Thomas, et Jacques le [fils] d’Alphée, et Thaddée, et Simon le Cananéen, 19et Judas Iscariote, qui aussi le livra.
Lire Marc 3 en entierMarc 3:17 mot à mot
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν υἱοὶ βροντῆς·Lire en interlinéaire
- etκαίkai · etG2532
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ZébédéeΖεβεδαῖοςZebedaios · ZébédéeG2199
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- surnommaἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- surnommaὄνομαonoma · nomG3686
- BoanergèsΒοανεργέςBoanerges · BoanergèsG993
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- tonnerreβροντήbrontē · tonnerreG1027
Références croisées de Marc 3:17
- Marc 1:19Et passant de là un peu plus avant, il vit Jacques le [fils] de Zébédée et Jean son frère ; et eux [étaient] dans le bateau, raccommodant les filets.
- Marc 5:37Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre et à Jacques et à Jean le frère de Jacques.
- Marc 9:2Et après six jours, Jésus prend avec lui Pierre et Jacques et Jean, et les mène seuls à l’écart, sur une haute montagne. Et il fut transfiguré devant eux ;
- Marc 10:35Et Jacques et Jean, fils de Zébédée, viennent à lui, disant : Maître, nous voudrions que tu fasses pour nous tout ce que nous te demanderons.
- Marc 14:33Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean ; et il commença à être saisi d’effroi et fort angoissé.
- Jean 21:2Simon Pierre, et Thomas, appelé Didyme, et Nathanaël de Cana de Galilée, et les [fils] de Zébédée, et deux autres de ses disciples étaient ensemble.
- Actes 12:1Or vers ce temps-là, le roi Hérode mit les mains sur quelques-uns de ceux de l’assemblée pour les maltraiter,
- Ésaïe 58:1**Crie à plein gosier, ne te retiens pas ; élève ta voix comme une trompette, et déclare à mon peuple leur transgression, et à la maison de Jacob leurs péchés.
- Jérémie 23:29Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit l’Éternel, et comme un marteau qui brise le roc ?
- Hébreux 4:12Car la parole de Dieu est vivante et opérante, et plus pénétrante qu’aucune épée à deux tranchants, et atteignant jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et des moelles ; et elle discerne les pensées et les intentions du cœur.
- Apocalypse 10:11Et il me fut dit : Il faut que tu prophétises de nouveau sur des peuples et des nations et des langues et beaucoup de rois.
Commentaires sur Marc 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Fils du tonnerre - Un hébraïsme pour désigner les faiseurs de tonnerre ; probablement nommés ainsi à cause de leur zèle et de leur puissance dans la prédication de l'Évangile. Le terme Boanerges n'est ni hébreu ni syriaque. Calmet et d'autres pensent qu'il y a lieu de croire que les transcripteurs grecs ne l'ont pas copié exactement. רעם בני beney raam, que les anciens Grecs prononçaient Beneregem, et qui signifie fils du tonnerre, était probablement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-19Versets 13-19 Pour le récit de la nomination des apôtres, voir les notes de Matthieu 10:1-4. Ilappela à lui qui il voulait - Ceux qu'il choisissait, qu'il était sur le point de nommer à l'apostolat. Voir les notes à Jean 15:16. Marc 3:14 Il en ordonna douze - Le mot rendu ici par "ordonné" n'exprime pas notre notion d'ordination au ministère. Il signifie littéralement " il fit ", c'est-à-dire qu'il " désigna " douze personnes pour être avec lui. Douze…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Christ appelle qui Il veut : Sa Grâce appartient à Lui seul. Jésus appela les apôtres, pour les extraire de la foule : ils vinrent à lui. Il leur donna alors le pouvoir de guérir des maladies, de chasser des démons. Que le Seigneur puisse envoyer de plus en plus les Siens, ceux qui ont appris à prêcher Son évangile, afin d'être les « instruments » de son œuvre de bénédiction ! Les personnes dont le cœur appartient à l'œuvre de Dieu, peuvent facilement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Mais Jésus les surnomme "fils du tonnerre", probablement en raison de leur caractère (cp. Lc 9.53–54).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires