Bible Darby
Actes 27:2
2Et étant montés sur un navire d’Adramytte devant faire voile pour1 les lieux [qui sont situés] le long de la côte d’Asie, nous sommes partis, Aristarque, Macédonien de Thessalonique, étant avec nous.
Actes 27:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous montâmes sur un navire d’Adramytte, qui devait côtoyer l’Asie, et nous partîmes, ayant avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique.
- Bible Segond 21 (S21)Nous sommes montés sur un bateau d'Adramytte qui devait faire voile vers les côtes de l'Asie et nous sommes partis. Aristarque, un Macédonien de Thessalonique, était avec nous.
- Bible du Semeur (BDS)Nous nous sommes embarqués sur un navire d’Adramytte, qui devait se rendre dans les ports d’Asie Mineure, et nous sommes partis. Nous avions avec nous Aristarque de Thessalonique en Macédoine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous montâmes sur un navire d'Adramytte, qui devait côtoyer l'Asie, et nous partîmes, ayant avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique.
Contexte de Actes 27:2
1Or après qu’il eut été décidé que nous ferions voile pour l’Italie, ils remirent Paul et quelques autres prisonniers à un centurion nommé Jules, de la cohorte Auguste. Et étant montés sur un navire d’Adramytte devant faire voile pour les lieux [qui sont situés] le long de la côte d’Asie, nous sommes partis, Aristarque, Macédonien de Thessalonique, étant avec nous. 3Et le jour suivant nous sommes arrivés à Sidon ; et Jules, traitant Paul avec humanité, lui permit d’aller vers ses amis pour jouir de leurs soins. 4Et étant partis de là, nous avons vogué à l’abri de Chypre, parce que les vents étaient contraires ;
Lire Actes 27 en entierActes 27:2 mot à mot
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- montésἐπιβαίνωepibainō · monter surG1910
- navireπλοῖονploion · bateauG4143
- AdramytteἈδραμυττηνόςAdramuttēnos · AdramytteG98
- devantμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- voileπλέωpleō pleuō · naviguerG4126
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lieuxτόποςtopos · lieuG5117
- longκατάkata · selonG2596
- AsieἈσίαAsia · AsieG773
- partisἀνάγωanagō · conduireG321
- AristarqueἈρίσταρχοςAristarchos · AristarqueG708
- MacédonienΜακεδώνMakedōn · MacédonienG3110
- ThessaloniqueΘεσσαλονικεύςThessalonikeus · ThessalonicienG2331
- étantεἰμίeimi · êtreG1510
- avecσύνsun · avecG4862
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Actes 27:2
- Actes 21:1Et quand, nous étant arrachés d’auprès d’eux, nous avons mis à la voile, voguant en droite ligne, nous sommes arrivés à Cos, et le jour suivant à Rhodes, et de là à Patara.
- Luc 8:22Et il arriva, l’un de ces jours, qu’il monta dans un bateau, et ses disciples [avec lui]. Et il leur dit : Passons à l’autre rive du lac. Et ils prirent le large.
- Actes 20:15Et ayant fait voile de là, nous sommes arrivés le lendemain à la hauteur de Chios ; et le jour suivant nous avons touché à Samos ; et, nous étant arrêtés à Trogylle, nous sommes venus le jour d’après à Milet ;
- Actes 19:19Plusieurs aussi de ceux qui s’étaient adonnés à des pratiques curieuses, apportèrent leurs livres et les brûlèrent devant tous ; et ils en supputèrent le prix, et ils trouvèrent [qu’il se montait à] 50 000 pièces d’argent.
- Actes 20:4Et Sopater de Bérée, [fils] de Pyrrhus, l’accompagna jusqu’en Asie, et les Thessaloniciens Aristarque et Second, et Gaïus, et Timothée de Derbe, et Tychique et Trophime d’Asie.
- Colossiens 4:10Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, et Marc, le neveu de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu des ordres (s’il vient vers vous, recevez-le),
- Philémon 1:24Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d’œuvre, te saluent.
- Actes 16:10Et quand il eut vu la vision, aussitôt nous avons cherché à partir pour la Macédoine, concluant que le Seigneur nous avait appelés à les évangéliser.
- Actes 20:5Ceux-ci ayant pris les devants, nous attendirent en Troade.
- Actes 21:5Mais ayant accompli ces jours, nous sommes partis et nous nous sommes mis en chemin ; et tous nous accompagnèrent avec femmes et enfants jusque hors de la ville ; et nous étant mis à genoux sur le rivage, nous avons prié.
- Actes 28:2Et les barbares usèrent d’une humanité peu ordinaire envers nous, car ayant allumé un feu, ils nous reçurent tous, à cause de la pluie qui tombait et à cause du froid.
Commentaires sur Actes 27:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un navire d'Adramyttium - Il y avait plusieurs endroits de ce nom ; et dans différents MSS. le nom est écrit différemment. Le port en question semble avoir été un endroit de Mysia, en Asie Mineure. Et l'abb Vertot, dans son histoire des Chevaliers de Malte, dit qu'il est maintenant appel Mehedia. D'autres pensent qu'il s'agissait d'une ville et d'un port maritime d'Afrique, d'où le navire mentionné ci-dessus avait été armé ; mais il est plus probable que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Un navire d'Adramyttium - Ville maritime de Mysie, en Asie Mineure, en face de l'île de Lesbos. Il s'agissait d'un navire qui avait été construit dans cette ville, ou qui partait de ce port, mais qui se trouvait alors dans le port de Césarée. Il est évident, d'après Actes 27:6, que ce navire n'était pas censé se rendre en Italie, mais que le centurion s'attendait à trouver un autre navire dans lequel il pourrait embarquer les prisonniers pour les emmener…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était déterminé par la Providence divine, (avant que cela ne soit décidé par Festus), que Paul devait se rendre à Rome : Dieu avait une tâche à accomplir, par l’intermédiaire de Son serviteur. Ce texte nous indique l’itinéraire suivi par Paul et ses compagnons de voyage. Dieu encourage ceux qui souffrent pour Sa cause, à Lui faire confiance : Il a pu en effet disposer favorablement le cœur de ceux qui escortaient Paul. Les marins, pour conduire le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Aristarque est originaire de Thessalonique et a travaillé avec Paul en Asie (voir 19.29 ; 20.4, 6 ; Phm 1.24). • Adramytte est un port sur la côte ouest de l'Asie Mineure au sud-est de Troas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:2
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Actes 27:2 ou : par. ↩
Commentaires sur Actes 27
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires