Bible Darby
Actes 1:21
21Il faut donc que d’entre les hommes qui se sont rassemblés avec nous pendant tout le temps que le seigneur Jésus entrait et sortait au milieu de nous,
Actes 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il faut donc que, parmi ceux qui nous ont accompagnés tout le temps que le Seigneur Jésus a vécu avec nous,
- Bible Segond 21 (S21)»Il faut donc choisir un homme parmi ceux qui nous ont accompagnés tout le temps où le Seigneur Jésus a vécu avec nous,
- Bible du Semeur (BDS)Nous devons donc choisir l’un de ceux qui nous ont accompagnés durant tout le temps où le Seigneur Jésus sillonnait le pays avec nous,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il faut donc que, parmi ceux qui nous ont accompagnés tout le temps que le Seigneur Jésus a vécu avec nous,
Contexte de Actes 1:21
19Et ceci a été connu de tous les habitants de Jérusalem, de sorte que ce champ-là est appelé dans leur propre dialecte Aceldama, c’est-à-dire champ de sang ;) 20car il est écrit dans le livre des Psaumes : « Que sa demeure soit déserte, et qu’il n’y ait personne qui y habite », et : « Qu’un autre prenne sa charge de surveillant ». Il faut donc que d’entre les hommes qui se sont rassemblés avec nous pendant tout le temps que le seigneur Jésus entrait et sortait au milieu de nous, 22en commençant depuis le baptême de Jean, jusqu’au jour auquel il a été élevé [au ciel] d’avec nous, quelqu’un d’entre eux soit témoin avec nous de sa résurrection. 23Et ils en mirent deux sur les rangs : Joseph, appelé Barsabbas, qui était surnommé Juste, et Matthias.
Lire Actes 1 en entierActes 1:21 mot à mot
δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,Lire en interlinéaire
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- doncοὖνoun · doncG3767
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- rassemblésσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutπᾶςpas · toutG3956
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- entraitεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- etκαίkai · etG2532
- sortaitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- milieuἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
Références croisées de Actes 1:21
- Luc 10:1Or après ces choses, le Seigneur en désigna aussi 70 autres, et les envoya deux à deux devant sa face dans toutes les villes et dans tous les lieux où il devait lui-même aller.
- Jean 15:27Et vous aussi, vous rendrez témoignage ; parce que dès le commencement vous êtes avec moi.
- Nombres 27:17qui sorte devant eux et entre devant eux, et qui les fasse sortir et les fasse entrer ; et que l’assemblée de l’Éternel ne soit pas comme un troupeau qui n’a pas de berger.
- Deutéronome 31:2et il leur dit : Je suis aujourd’hui âgé de 120 ans, je ne puis plus sortir et entrer ; et l’Éternel m’a dit : Tu ne passeras pas ce Jourdain.
- 2 Samuel 5:2Et autrefois, quand Saül était roi sur nous, c’était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël ; et l’Éternel t’a dit : Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras prince sur Israël.
- 1 Rois 3:7Et maintenant, Éternel, mon Dieu, tu as fait roi ton serviteur en la place de David, mon père, et moi, je suis un jeune garçon, je ne sais pas sortir et entrer ;
- Jean 10:1En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui n’entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y monte par ailleurs, celui-là est un voleur et un larron.
Commentaires sur Actes 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Qui nous ont accompagnés - Ils ont jugé nécessaire de combler ce vide dans l'apostolat par une personne qui avait été un témoin oculaire des actes de notre Seigneur. Entré et sorti - Une expression qui comprend tous les actes de la vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21C'est pourquoi, de ces hommes - De ceux qui avaient été témoins de la vie et des œuvres du Christ, et qui étaient donc qualifiés pour remplir les fonctions de l'office dont Judas est tombé. Pierre fait probablement référence aux soixante-dix disciples, Luc 10:1-2. Entraitet sortait - Une expression qui signifie qu'il était leur compagnon permanent. Elle exprime en général toutes les actions de la vie, Psaume 121:8; Deutéronome 28:19; Deutéronome 31:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-26Le plus grand évènement que les apôtres devaient attester au monde était la résurrection de Christ : c'était en effet la preuve flagrante qu'Il était le Messie, sur Lequel toute notre espérance allait pouvoir se baser. Les apôtres n’étaient pas appelés à revêtir l’apparat des dignitaires de ce monde, avec toute leur autorité, mais ils devaient prêcher Christ et le pouvoir de Sa résurrection. Ils adressèrent cette prière à Dieu : « Seigneur, Toi qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Pour qu'un homme puisse être nommé apôtre, il fallait qu'il ait accompagné les autres apôtres pendant toute la durée du ministère public de Jésus, depuis son baptême par Jean jusqu'à son ascension.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires