1 Jean 2:4

1 Jean 2:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui dit : Je l’ai connu, et qui ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n’est point en lui.
• Bible Segond 21 (S21)Celui qui prétend l’avoir connu alors qu’il ne garde pas ses commandements est un menteur, et la vérité n'est pas en lui.
• Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un dit : « Je le connais » sans obéir à ses commandements, c’est un menteur et la vérité n’est pas en lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui dit: Je l'ai connu, et qui ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n'est point en lui.

Contexte de 1 Jean 2:4

2καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν· οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου. 3καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.¶ Ὁ λέγων ὅτι ἔγνωκα αὐτὸν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν· 5ὃς δ᾽ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν. 6ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν.¶

1 Jean 2:4 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ditλέγωlegō · direG3004
• aiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• etκαίkai · etG2532
• gardeτηρέωtēreō · garder : observerG5083
• pasμήmē · ne pasG3361
• commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• menteurψεύστηςpseustēs · menteurG5583
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• pointοὐou · nonG3756
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• luiτούτῳtoutō · à ceciG5129
• luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778

Références croisées de 1 Jean 2:4

• 1 Jean 2:9ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
• 1 Jean 1:6ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·
• 1 Jean 4:20ἐάν τις εἴπῃ ὅτι ἀγαπῶ τὸν θεὸν καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν·
• Jacques 2:14Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
• Osée 8:2לִ֖י יִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥י יְֽדַעֲנ֖וּךָ יִשְׂרָאֵֽל׃

Commentaires sur 1 Jean 2:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Celui qui dit, je le connais - C'est un coup sévère contre les faux enseignants, et contre tous les prétendants à la connaissance religieuse, qui vivent sous la puissance de leurs péchés ; et contre tous les antinomiens, et les faux vantards de la justice de Christ comme couverture de leur impiété personnelle. Ils sont tous des menteurs, et il n'y a pas de vérité de Dieu en eux.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Celui qui dit : Je le connais - Celui qui prétend connaître le Sauveur, ou qui se dit chrétien. Et qui n'observe pas ses commandements - Ce qu'il a ordonné à son peuple d'observer, c'est-à-dire celui qui ne lui obéit pas. Ilest menteur - Il fait une fausse profession, il prétend avoir ce qu'il n'a pas. Une telle profession est un mensonge, car il ne peut y avoir de vraie religion là où l'on n'obéit pas à la loi de Dieu.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11De quelle connaissance de Christ peut-on se targuer si on ne discerne pas vraiment qu’Il est le seul à être digne de notre entière obéissance ? Une vie entachée de désobéissante montre qu’il n’y a ni piété, ni honnêteté dans une profession de foi. L’Amour de Dieu se manifeste pleinement en celui qui garde Ses commandements. La Grâce atteint alors sa véritable grandeur, en constituant un effet souverain sans limites et en produisant la régénération…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-6L'obéissance à Christ est une preuve évidente que nous le connaissons véritablement et que nous lui appartenons. À l’inverse, si nous ne lui obéissons pas, cela révèle que nous ne lui appartenons pas réellement, ni ne l’aimons en vérité. • En obéissant à Christ et à ses commandements, notre amour pour Dieu grandit, tout comme notre relation avec lui mûrit vers une pleine connaissance. Ainsi, nous apprendrons à vivre comme Jésus lui-même : en communion…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 2:4

• Confession
• Cécité
• Hypocrisie
• L'obéissance
• La droiture

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Loi dans le Nouveau Testament
• Jean (épîtres de)

Commentaires sur 1 Jean 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings