Bible Darby
1 Corinthiens 5:5
5[j’ai jugé, dis-je,] de livrer un tel homme à Satan pour la destruction de la chair, afin que l’esprit soit sauvé dans la journée du Seigneur Jésus.
1 Corinthiens 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qu’un tel homme soit livré à Satan pour la destruction de la chair, afin que l’esprit soit sauvé au jour du Seigneur Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)livrez un tel homme à Satan pour la destruction de la nature pécheresse afin que l’esprit soit sauvé le jour du Seigneur Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)qu’un tel homme soit livré à Satan en vue de la destruction du mal qui est en lui afin qu’il soit sauvé au jour du Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qu'un tel homme soit livré à Satan pour la destruction de la chair, afin que l'esprit soit sauvé au jour du Seigneur Jésus.
Contexte de 1 Corinthiens 5:5
3Car pour moi, étant absent de corps, mais présent en esprit, j’ai déjà, comme présent, jugé 4(vous et mon esprit étant assemblés, avec la puissance de notre seigneur Jésus Christ), [de livrer], au nom de notre seigneur Jésus Christ, celui qui a ainsi commis cette action, [j’ai jugé, dis-je,] de livrer un tel homme à Satan pour la destruction de la chair, afin que l’esprit soit sauvé dans la journée du Seigneur Jésus. 6Votre vanterie n’est pas bonne ; ne savez-vous pas qu’un peu de levain fait lever la pâte tout entière ? 7Ôtez le vieux levain, afin que vous soyez une nouvelle pâte, comme vous êtes sans levain. Car aussi notre pâque, Christ, a été sacrifiée :
Lire 1 Corinthiens 5 en entier1 Corinthiens 5:5 mot à mot
παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίουLire en interlinéaire
- livrerπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- hommeτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- pourεἰςeis · versG1519
- destructionὄλεθροςolethros · destructeurG3639
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chairσάρξsarx · chairG4561
- afinἵναhina · afin queG2443
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- journéeἡμέραhēmera · jourG2250
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de 1 Corinthiens 5:5
- 1 Corinthiens 5:13Mais ceux de dehors, Dieu les juge. Ôtez le méchant du milieu de vous-mêmes.
- Job 2:6Et l’Éternel dit à Satan : Le voilà entre tes mains, seulement épargne sa vie.
- Psaumes 109:6Prépose sur lui un méchant, et que l’adversaire se tienne à sa droite ;
- 2 Corinthiens 2:6Il suffit, pour un tel homme, de cette punition [qui lui a été infligée] par le grand nombre,
- 2 Corinthiens 10:6et étant prêts à tirer vengeance de toute désobéissance, après que votre obéissance aura été rendue complète.
- 2 Corinthiens 13:10C’est pourquoi j’écris ces choses étant absent, afin que, quand je serai présent, je n’use pas de sévérité, selon l’autorité que le Seigneur m’a donnée pour l’édification et non pas pour la destruction.
- Actes 26:18pour ouvrir leurs yeux, pour qu’ils se tournent des ténèbres à la lumière, et du pouvoir de Satan à Dieu ; pour qu’ils reçoivent la rémission des péchés et une part avec ceux qui sont sanctifiés, par la foi en moi.
- 1 Timothée 1:20du nombre desquels sont Hyménée et Alexandre, que j’ai livrés à Satan, afin qu’ils apprennent à ne pas blasphémer.
- 1 Corinthiens 11:32Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.
- 2 Corinthiens 2:7de sorte qu’au contraire vous devriez plutôt pardonner et consoler, de peur qu’un tel homme ne soit accablé par une tristesse excessive.
- Galates 6:1Frères, quand même un homme s’est laissé surprendre par quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel homme dans un esprit de douceur, prenant garde à toi-même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté.
- 2 Thessaloniciens 3:14Et si quelqu’un n’obéit pas à notre parole [qui vous est adressée] dans cette lettre, notez-le et n’ayez pas de commerce avec lui, afin qu’il en ait de la honte ;
- Jacques 5:19Mes frères, si quelqu’un parmi vous s’égare de la vérité, et que quelqu’un le ramène,
- 1 Jean 5:16Si quelqu’un voit son frère pécher d’un péché qui ne soit pas à la mort, il demandera [pour lui] ; et il lui donnera la vie, [savoir] à ceux qui ne pèchent pas à la mort. Il y a un péché à la mort : pour ce péché-là, je ne dis pas qu’il demande.
- Jude 1:22et les uns qui contestent, reprenez-les ;
- 1 Corinthiens 1:8qui aussi vous affermira jusqu’à la fin [pour être] irréprochables dans la journée de notre seigneur Jésus Christ.
Commentaires sur 1 Corinthiens 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Livrer un tel individu à Satan - Il n'y a aucune preuve que la livraison à Satan était une forme d'excommunication connue soit chez les juifs soit chez les chrétiens. Lightfoot, Selden et Schoettgen, qui ont fouillé tous les registres juifs, n'ont rien trouvé qui réponde à cette question : c'était une espèce de punition administrée dans des cas extraordinaires, dans lesquels le corps et l'esprit d'un transgresseur incorrigible étaient livrés par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Livrer - C'est la sentence qui doit être exécutée. Vous devez le livrer à Satan, etc. A Satan - Béza, et les pères latins, supposent que ceci n'est qu'une expression d'excommunication. Ils disent que, dans les Écritures, il n'y a que deux royaumes reconnus - le royaume de Dieu, ou l'Église, et le royaume du monde, qui est considéré comme étant sous le contrôle de Satan ; et que l'exclusion d'un homme de l'un d'eux revient à le soumettre à la domination de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, l’apôtre dénote un péché relativement grave et flagrant chez les Corinthiens, ce qui ne semblait pas les sensibiliser outre mesure. Ces derniers étaient charnels et arrogants, sans réelle notion de la véritable liberté chrétienne. Il est en effet bien triste de constater que des infamies sont parfois commises par des personnes professant l’Évangile, infamies qui feraient rougir de honte, même des païens … L’orgueil spirituel et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L'instruction de chasser cet homme n'apparaît pas dans le texte grec mais peut être déduite de 5.2, 13. • soit livré à Satan : Cf. 1Tm 1.20. Ceux qui sont en dehors de l'église de Dieu sont sujets au pouvoir et au contrôle de Satan (voir Ep 2.2; 1Jn 5.19). • pour la destruction de la chair : La chair peut être interprétée de manière figurée comme une référence à ses désirs pécheurs ou littéralement comme sa vie physique (c'est-à-dire, afin qu'il meure). •…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires