Bible Chouraqui 1985
Sophonie 3:10
10Au passage des fleuves de Koush, mes intercesseurs, avec la fille de mes dispersés, transporteront mon offrande.
Sophonie 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)D’au delà des fleuves de l’Éthiopie Mes adorateurs, mes dispersés, m’apporteront des offrandes.
- Bible Segond 21 (S21)Venus de plus loin que les fleuves d'Ethiopie, mes adorateurs, ceux que j'ai dispersés, m'apporteront des offrandes.
- Bible du Semeur (BDS)Et d’au-delà des fleuves |de l’Ethiopie, tous mes adorateurs, |les hommes que j’ai dispersés, |viendront m’apporter des offrandes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'au-delà des fleuves de l'Ethiopie Mes adorateurs, mes dispersés, m'apporteront des offrandes.
Contexte de Sophonie 3:10
8Ainsi, attendez-moi, harangue de IHVH-Adonaï, au jour où je me lèverai pour la prise : oui, mon jugement pour réunir les nations, pour grouper les royaumes, pour répandre contre eux mon exaspération, toute la brûlure de ma narine. Oui, toute la terre sera mangée au feu de mon ardeur. 9Oui, alors, je transformerai les peuples d’une lèvre claire, pour qu’ils crient tous le nom de IHVH-Adonaï, pour le servir d’une même épaule. Au passage des fleuves de Koush, mes intercesseurs, avec la fille de mes dispersés, transporteront mon offrande. 11En ce jour tu ne blêmiras pas de tous tes agissements, par lesquels tu as fait carence contre moi. Oui, j’écarterai alors de tes entrailles les jubilants de ton orgueil. Tu ne continueras plus à te hausser contre la montagne de mon sanctuaire. 12Je laisserai en tes entrailles un peuple humble et pauvre. Ils s’abriteront dans le nom de IHVH-Adonaï.
Lire Sophonie 3 en entierSophonie 3:10 mot à mot
מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Sophonie 3:10
- Psaumes 68:31Rabroue l’animal de la jonchaie, la bande de meneurs avec les veaux des peuples, qui se vautrent pour des lingots d’argent. Disperse les peuples qui désirent les batailles.
- Psaumes 72:8Il domine de la mer à la mer, du fleuve aux extrémités de la terre.
- Ésaïe 11:11Et c’est en ce jour, Adonaï continuera une seconde fois de sa main à racheter le reste de son peuple, ce qui restera d’Ashour et de Misraîm, de Patros et de Koush, d’’Éïlâm et de Shin’ar, de Hamat et des îles de la mer.
- Ésaïe 18:1Hoïe ! Terre, courtilière ailée, au-delà des fleuves de Koush,
- Ésaïe 27:12Et c’est en ce jour, IHVH-Adonaï effruitera l’épi, du fleuve jusqu’au torrent de Misraîm, et vous serez récoltés, un à un, Benéi Israël !
- Ésaïe 49:20Les fils de ton désenfantement disent encore à tes oreilles : « Le lieu est trop étroit pour moi. Avance pour moi, que je m’installe. »
- Ésaïe 60:4Porte tes yeux autour, vois, tous sont groupés, ils viennent à toi. Tes fils viennent de loin ; tes filles sont sur le côté, soutenues.
- Ésaïe 66:18Moi-même, leurs œuvres, leurs pensées ! Je viens pour grouper tout, les nations et les langues ; ils viennent et voient ma gloire.
- Malachie 1:11Oui, de l’Orient du soleil jusqu à son déclin, mon nom est grand parmi les nations. En tous lieux il est encensé ; l’offrande pure est avancée à mon nom. Oui, mon nom est grand parmi les nations, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Actes 8:27Il se lève, s’en va, et voici : un Éthiopien, un eunuque, un ministre de Qandaq, la reine d’Éthiopie, préposé sur tout son trésor, était venu à Ieroushalaîm pour se prosterner.
- Actes 24:17Après de nombreuses années, je suis arrivé pour apporter à ma nation des aumônes et des offrandes.
- Romains 11:11Je dis donc : Ont-ils trébuché pour tomber ? Au contraire ! Par leur faux pas, c’est le salut des nations, pour les inciter à jalousie.
- Romains 15:16pour être le ministre du messie Iéshoua’ auprès des nations, offrant en sacrifice l’annonce d’Elohîms, afin que l’offrande des nations soit agréable, ayant été consacrée par le souffle sacré.
- 1 Pierre 1:1Petros, envoyé de Iéshoua’ le messie, aux élus qui résident dans la diaspora du Pont, de Galatie, de Cappadoce, d’Asie et de Bithynie,
Commentaires sur Sophonie 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10D'au-delà des fleuves d'Éthiopie - Cela peut désigner à la fois l'Afrique et l'Arabie du Sud. Bochart pense qu'il s'agit de l'Arabie Chusaer, et que les fleuves sont le Besor, qui se jette dans la Méditerranée ; le Rhinocorura, qui se jette dans le lac Sirbonis ; le Trajanus Amnis, qui se jette dans la mer Rouge ; et le fleuve Corys. Calmet pense que ces fleuves signifient le Nil, qui par sept embouchures se jette dans la Méditerranée. Le Nil vient de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10D'au-delà des fleuves d'Éthiopie - (Voir Ésaïe 18:1.) Le peuple méridional le plus éloigné, avec lequel les Juifs avaient des contacts, est le type du monde entier de l'au-delà. La limite extrême de la terre habitée connue ne devrait pas être la limite de l'Évangile. La conversion de l'Abyssinie est un accomplissement de la prophétie, mais le plus étroit. Le nouveau monde entier, bien que n'étant pas dans l'esprit du prophète, était dans l'esprit de Celui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Lorsque la vengeance contre la nation d’Israël sera accomplie, la venue de l’Évangile pourra alors s’opérer. L’influence de purification de l’Évangile et le langage pur de la Grâce enseigneront l’humilité, la repentance et la foi, aux hommes. Il est bon de trouver « pureté » et « piété » dans la conversation courante. L’état pur et heureux de l’Église, aux derniers jours, semble ici prévu. Le Seigneur éliminera toute vantardise et ne laissera rien qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les rivières d’Éthiopie sont les sources lointaines du fleuve Nil. Le monde antique considérait l’origine du Nil comme un grand mystère, donc cette expression évoque les confins de la terre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Après avoir commencé par montrer les conséquences salutaires du jugement parmi les nations, le prophète finit par Juda, dont la situation sera aussi changée en tous ses détails. Mes enfants dispersés : littéralement : la fille de mes dispersés. La multitude des dispersés est personnifiée, comme dans l'expression la fille de Sion, sous l'image d'une jeune fille ; comparez Esaïe 1.8, note. On a traduit quelquefois : D'au-delà des fleuves de Cus, on…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires