Bible Chouraqui 1985
Cantique des Cantiques 4:14
14nard, safran, canne et cinnamome avec tous les bois d’oliban ; myrrhe, aloès, avec toutes les têtes d’aromates !
Cantique des Cantiques 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l’encens ; La myrrhe et l’aloès, Avec tous les principaux aromates ;
- Bible Segond 21 (S21)nard et safran, roseau aromatique et cinnamome, toutes sortes d’arbres à encens, myrrhe et aloès, tous les principaux aromates.
- Bible du Semeur (BDS)le nard et le safran |et la canne odorante, |le cinnamome, et toutes sortes |de plantes donnant de l’encens, l’aloès |et la myrrhe, avec les plus fins aromates.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l'encens; La myrrhe et l'aloès, Avec tous les principaux aromates;
Contexte de Cantique des Cantiques 4:14
12Jardin fermé, ma sœur-fiancée, onde fermée, source scellée ! 13Tes effluves, un paradis de grenades, avec le fruit des succulences, hennés avec nards ; nard, safran, canne et cinnamome avec tous les bois d’oliban ; myrrhe, aloès, avec toutes les têtes d’aromates ! 15Source des jardins, puits, eaux vives, liquides du Lebanôn ! 16Éveille-toi, aquilon ! Viens, simoun, gonfle mon jardin ! Que ses aromates ruissellent ! Mon amant est venu dans son jardin ; il mange le fruit de ses succulences.
Lire Cantique des Cantiques 4 en entierCantique des Cantiques 4:14 mot à mot
נֵ֣רְדְּ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כָּל־עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָל֔וֹת עִ֖ם כָּל־רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nardנֵרְדְּnêrd · nardH5373
- safranכַּרְכֹּםkarkôm · safranH3750
- aromatiqueקָנֶהqâneh · branche : calamusH7070
- cinnamomeקִנָּמוֹןqinnâmôn · cannelleH7076
- Avecעִם‛im · avecH5973
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- encensלְבֹנָהlebônâh lebônâh · encensH3828
- myrrheמֹרmôr môr · myrrheH4753
- aloèsאָהָל'ăhâlîym 'ăhâlôth · aloèsH174
- principauxרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4:14
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires