Septante (AT)
Cantique des Cantiques 4:14
14νάρδος καὶ κρόκος, κάλαμος καὶ κιννάμωμον μετὰ πάντων ξύλων τοῦ Λιβάνου, σμύρνα αλωθ μετὰ πάντων πρώτων μύρων,
Cantique des Cantiques 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l’encens ; La myrrhe et l’aloès, Avec tous les principaux aromates ;
- Bible Segond 21 (S21)nard et safran, roseau aromatique et cinnamome, toutes sortes d’arbres à encens, myrrhe et aloès, tous les principaux aromates.
- Bible du Semeur (BDS)le nard et le safran |et la canne odorante, |le cinnamome, et toutes sortes |de plantes donnant de l’encens, l’aloès |et la myrrhe, avec les plus fins aromates.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l'encens; La myrrhe et l'aloès, Avec tous les principaux aromates;
Contexte de Cantique des Cantiques 4:14
12Κῆπος κεκλεισμένος ἀδελφή μου νύμφη, κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη· 13ἀποστολαί σου παράδεισος ῥοῶν μετὰ καρποῦ ἀκροδρύων, κύπροι μετὰ νάρδων, νάρδος καὶ κρόκος, κάλαμος καὶ κιννάμωμον μετὰ πάντων ξύλων τοῦ Λιβάνου, σμύρνα αλωθ μετὰ πάντων πρώτων μύρων, 15πηγὴ κήπων, φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ῥοιζοῦντος ἀπὸ τοῦ Λιβάνου. 16Ἐξεγέρθητι, βορρᾶ, καὶ ἔρχου, νότε, διάπνευσον κῆπόν μου, καὶ ῥευσάτωσαν ἀρώματά μου· καταβήτω ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ.
Lire Cantique des Cantiques 4 en entierCantique des Cantiques 4:14 mot à mot
נֵ֣רְדְּ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כָּל־עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָל֔וֹת עִ֖ם כָּל־רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nardנֵרְדְּnêrd · nardH5373
- safranכַּרְכֹּםkarkôm · safranH3750
- aromatiqueקָנֶהqâneh · branche : calamusH7070
- cinnamomeקִנָּמוֹןqinnâmôn · cannelleH7076
- Avecעִם‛im · avecH5973
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- encensלְבֹנָהlebônâh lebônâh · encensH3828
- myrrheמֹרmôr môr · myrrheH4753
- aloèsאָהָל'ăhâlîym 'ăhâlôth · aloèsH174
- principauxרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4:14
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires