Parole de Vie 2017
Cantique des Cantiques 4:14
14le safran, le laurier et la cannelle, tous les arbres à encens, la myrrhe et l’aloès avec les parfums les plus délicats.
Cantique des Cantiques 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l’encens ; La myrrhe et l’aloès, Avec tous les principaux aromates ;
- Bible Segond 21 (S21)nard et safran, roseau aromatique et cinnamome, toutes sortes d’arbres à encens, myrrhe et aloès, tous les principaux aromates.
- Bible du Semeur (BDS)le nard et le safran |et la canne odorante, |le cinnamome, et toutes sortes |de plantes donnant de l’encens, l’aloès |et la myrrhe, avec les plus fins aromates.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l'encens; La myrrhe et l'aloès, Avec tous les principaux aromates;
Contexte de Cantique des Cantiques 4:14
12Tu es mon jardin privé, petite sœur, ma fiancée, la source qui m’appartient, ma fontaine réservée. 13Tu as la fraîcheur d’une plantation de paradis, peuplée de grenadiers aux fruits délicieux. Là poussent des plantes de bonne odeur : le henné et le nard, le safran, le laurier et la cannelle, tous les arbres à encens, la myrrhe et l’aloès avec les parfums les plus délicats. 15Oui, tu es une fontaine au milieu des jardins, une source d’eau pure qui coule des montagnes du Liban. 16Réveille-toi, vent du Nord ! Viens vite, vent du Sud ! Soufflez sur mon jardin, qu’il répande ses bonnes odeurs ! Toi que j’aime, entre dans ton jardin et mange ses fruits délicieux !
Lire Cantique des Cantiques 4 en entierCantique des Cantiques 4:14 mot à mot
נֵ֣רְדְּ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כָּל־עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָל֔וֹת עִ֖ם כָּל־רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nardנֵרְדְּnêrd · nardH5373
- safranכַּרְכֹּםkarkôm · safranH3750
- aromatiqueקָנֶהqâneh · branche : calamusH7070
- cinnamomeקִנָּמוֹןqinnâmôn · cannelleH7076
- Avecעִם‛im · avecH5973
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- encensלְבֹנָהlebônâh lebônâh · encensH3828
- myrrheמֹרmôr môr · myrrheH4753
- aloèsאָהָל'ăhâlîym 'ăhâlôth · aloèsH174
- principauxרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4:14
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires