Revised Literal Translation
Ruth 4:14
14And the women said unto Naomi, Blessed be Yhwh, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.12
Ruth 4:14 in other versions
- King James Version (KJV)And the women said unto Naomi, Blessed be the Lord, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
- New International Version (NIV)The women said to Naomi: “Praise be to the Lord, who this day has not left you without a guardian-redeemer. May he become famous throughout Israel!
- English Standard Version (ESV)Then the women said to Naomi, "Blessed be the Lord, who has not left you this day without a redeemer, and may his name be renowned in Israel!
- New King James Version (NKJV)Then the women said to Naomi, “Blessed be the Lord, who has not left you this day without a close relative; and may his name be famous in Israel!
Context of Ruth 4:14
12And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which Yhwh shall give thee of this young woman. 13So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, Yhwh gave her conception, and she bare a son. And the women said unto Naomi, Blessed be Yhwh, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel. 15And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him. 16And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
Read all of Ruth 4Ruth 4:14 word by word
וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ אֶֽל־נָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל הַיּ֑וֹם וְיִקָּרֵ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Read the interlinear
- And the womenאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · womanH802
- saidאָמַר'âmar · to sayH559
- unto Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
- Blessedבָּרַךְbârak · to blessH1288
- Yhwhיְהֹוָהyehôvâh · LORDH3068
- which hath not leftשָׁבַתshâbath · to ceaseH7673
- thee this dayיוֹםyôm · day: todayH3117
- without a kinsmanגָּאַלgâ'al · to redeem: redeemH1350
- that his nameשֵׁםshêm · nameH8034
- may be famousקָרָאqârâ' · to call: call byH7121
- in Israelיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraelH3478
Cross-references for Ruth 4:14
- Luke 1:58And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
- Romans 12:15Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
- 1 Corinthians 12:26And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
- Genesis 29:35And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise Yhwh: therefore she called his name Judah; and left bearing.
- Psalms 34:1I will bless Yhwh at all times: his praise shall continually be in my mouth.
- Psalms 103:1Bless Yhwh, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
- 1 Thessalonians 5:18In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
- 2 Thessalonians 1:3We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
- Genesis 24:27And he said, Blessed be Yhwh God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, Yhwh led me to the house of my master’s brethren.
- Ruth 4:21And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,
- Genesis 12:2And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
- Isaiah 11:1And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
- Matthew 1:5And Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
Commentaries on Ruth 4:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Without a kinsman - i. e. Boaz, not the infant Obed.Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 13-22Verses 13-22 Ruth bore a son, through whom thousands and myriads were born to God; and in being the lineal ancestor of Christ, she was instrumental in the happiness of all that shall be saved by him; even of us Gentiles, as well as those of Jewish descent. She was a witness for God to the Gentile world, that he had not utterly forsaken them, but that in due time they should become one with his chosen people, and partake of his salvation. Prayer to God…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 14This child became the family Naomi lost when her two sons died in Moab. The town's women saw that this child completed Naomi's redemption.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 13-1817. Obed--means "servant."Read the comment
Topics related to Ruth 4:14
In the dictionaries
Notes
Commentaries on Ruth 4
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries