Nouvelle Français courant
Ruth 4:14
14Les femmes de Bethléem dirent à Noémi : « Béni soit le Seigneur ! Aujourd'hui il ne t'a pas laissée sans quelqu'un pour te délivrer. Que son nom soit proclamé en Israël !
Ruth 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les femmes dirent à Naomi : Béni soit l’Éternel, qui ne t’a point laissé manquer aujourd’hui d’un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en Israël !
- Bible Segond 21 (S21)Les femmes dirent à Naomi: «Béni soit l'Eternel qui ne t'a pas laissée manquer aujourd'hui d’une personne ayant le droit de rachat! Que son nom soit célébré en Israël!
- Bible du Semeur (BDS)Les femmes de Bethléhem dirent à Noémi : Béni soit l’Eternel qui ne t’a pas privée d’un soutien de famille ! Que son nom devienne célèbre en Israël !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Eternel, qui ne t'a point laissé manquer aujourd'hui d'un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en Israël!
Contexte de Ruth 4:14
12Que le Seigneur t'accorde de nombreux enfants par cette jeune femme et qu'ainsi ta famille soit semblable à celle de Pérès, le fils que Tamar donna à Juda ! » 13Alors Booz prit Ruth comme épouse, elle devint sa femme. Il s'unit à elle et le Seigneur lui accorda de concevoir et elle donna naissance à un fils. Les femmes de Bethléem dirent à Noémi : « Béni soit le Seigneur ! Aujourd'hui il ne t'a pas laissée sans quelqu'un pour te délivrer. Que son nom soit proclamé en Israël ! 15Il te redonne la force de vivre, il est le soutien de ta vieillesse. Car ta belle-fille qui t'aime l'a enfanté : elle vaut mieux pour toi que sept fils. » 16Noémi prit l'enfant et le tint serré contre elle, puis elle se chargea de l'élever.
Lire Ruth 4 en entierRuth 4:14 mot à mot
וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ אֶֽל־נָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל הַיּ֑וֹם וְיִקָּרֵ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
- Béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- manquerשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- rachatגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- célébréקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ruth 4:14
- Luc 1:58Ses voisins et les membres de sa parenté apprirent que le Seigneur lui avait donné cette grande preuve de sa bonté et ils s'en réjouissaient avec elle.
- Romains 12:15Réjouissez-vous avec les personnes qui sont dans la joie, pleurez avec celles qui pleurent.
- 1 Corinthiens 12:26Si une partie du corps souffre, toutes les autres souffrent avec elle ; si une partie est honorée, toutes les autres s'en réjouissent avec elle.
- Genèse 29:35Elle fut de nouveau enceinte et mit au monde un quatrième fils. Elle déclara : « Cette fois, je louerai le Seigneur. » Et elle appela ce fils Juda. Elle cessa alors d'avoir des enfants.
- Psaumes 34:1De David. Quand il fit semblant d'être fou devant Abimélek, celui-ci le mit à la porte et il s'en alla.
- Psaumes 103:1De David. Je veux bénir le Seigneur ! De tout mon cœur, je veux bénir son nom qui est saint.
- 1 Thessaloniciens 5:18soyez reconnaissants en toute circonstance. Voilà ce que Dieu demande de vous, dans votre vie avec Jésus Christ.
- 2 Thessaloniciens 1:3Nous devons sans cesse remercier Dieu à votre sujet, frères et sœurs ! Il est juste que nous le fassions, car votre foi fait de grands progrès et l'amour que vous avez tous, les uns pour les autres, augmente constamment.
- Genèse 24:27il dit : « Béni soit le Seigneur, le Dieu de mon maître Abraham, qui a manifesté une si réelle bonté envers mon maître : durant ce voyage, le Seigneur m'a conduit chez des parents de mon maître. »
- Ruth 4:21Salma eut un fils Booz, Booz eut un fils Obed,
- Genèse 12:2Je ferai naître de toi un grand peuple ; je te bénirai et je rendrai ton nom célèbre. Tu seras une bénédiction pour les autres.
- Ésaïe 11:1Un rameau sort du vieux tronc de Jessé, une nouvelle pousse sort de ses racines.
- Matthieu 1:5Salman eut un fils de Rahab, Booz ; Booz eut un fils de Ruth, Obed ; Obed eut un fils, Jessé ;
Commentaires sur Ruth 4:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sans parenté - c'est-à-dire Boaz, et non l'enfant Obed.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22Ruth enfanta un fils, qui, par sa descendance, permettra à des milliers de personnes de venir à Dieu ; ce fils, étant de la lignée ancestrale de Christ, fut en effet un des « éléments » du bonheur qui apportera plus tard, le Salut. Cela s'adresse à nous, les « Gentils », aussi bien qu'à ceux qui sont de descendance juive. Ruth était un témoignage du Dieu vivant auprès du monde païen ; le Seigneur signifiait ainsi qu'Il n'oubliait personne dans Son plan de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Cet enfant représentait pour Naomi le renouveau de la famille qu’elle avait perdue après la mort de ses deux fils à Moab. Les femmes de la ville ont reconnu en lui l’accomplissement du processus de rédemption pour Naomi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires