Bible Chouraqui 1985
Proverbes 31:8
8Ouvre ta bouche pour le muet, au procès de tous les fugitifs.
Proverbes 31:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.
- Bible Segond 21 (S21)Ouvre ta bouche pour celui qui ne peut pas s’exprimer, pour la cause de tous les délaissés!
- Bible du Semeur (BDS)Ouvre la bouche pour défendre ceux qui ne peuvent parler, pour défendre les droits de tous ceux qui sont délaissés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ouvre ta bouche pour le muet,Pour la cause de tous les délaissés.
Contexte de Proverbes 31:8
6Donnez de la liqueur au perdant, du vin aux êtres amers ! 7Il boira et oubliera son indigence ; il ne se souviendra plus de son labeur. Ouvre ta bouche pour le muet, au procès de tous les fugitifs. 9Ouvre ta bouche, juge avec justice, juge l’humilié et le pauvre ; Une femme de valeur 10Qui trouve une femme de valeur ? Son prix est plus grand que celui des perles.
Lire Proverbes 31 en entierProverbes 31:8 mot à mot
פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־דִּ֝֗ין כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 31:8
- Proverbes 24:7Trop altière pour le dément, la sagesse ; à la porte, il n’ouvre pas la bouche.
- 1 Samuel 19:4Iehonatân parle en bien de David à Shaoul, son père, et lui dit : « Qu’il ne faute pas, le roi, contre son serviteur David, car il n’a jamais fauté contre toi ; oui, ses actions sont très bien pour toi.
- 1 Samuel 20:32Iehonatân répond à Shaoul son père et lui dit : « Pourquoi serait-il mis à mort ? Qu’a-t-il fait ? »
- 1 Samuel 22:14Ahimèlèkh répond au roi et dit : « Qui donc parmi tous les serviteurs est comme David fidèle ? Le gendre du roi, déférent envers ta discipline et glorifié dans ta maison !
- Esther 4:13Mordekhaï dit de répondre à Èstér : « N’imagine pas en ton être échapper dans la maison du roi, seule de tous les Iehoudîm.
- Job 29:9les chefs retenaient leurs mots, ils mettaient la paume sur leur bouche ;
- Psaumes 82:3Jugez le faible, l’orphelin ; l’humilié, l’indigent, justifiez-les.
- Jérémie 26:16Les chefs, tout le peuple, disent aux desservants et aux inspirés : « Cet homme n’est pas passible de mort : oui, il nous a parlé au nom de IHVH-Adonaï, notre Elohîms. »
- Jérémie 38:7‹ Èbèd-Mèlèkh, le Koushi, un homme, un eunuque de la maison du roi, entend qu’ils ont donné Irmeyahou à la fosse. Le roi siège à la porte de Biniamîn.
- Jean 7:51l’un d’entre eux, leur dit : « Notre loi condamne-t-elle un homme sans l’avoir d’abord entendu, afin de savoir ce qu’il a fait ? »
- Psaumes 79:11Que le soupir du prisonnier vienne en face de toi ! Selon la grandeur de ton bras, relâche les condamnés à mort.
Commentaires sur Proverbes 31:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ouvre ta bouche pour les muets - Pour les accusés qui n'ont pas de conseillers et qui ne peuvent pas plaider pour eux-mêmes. Ils sont voués à la destruction - חלוף בני beney chaloph, diversement traduit, enfants du passage - voyageurs indigents ; enfants de la désolation - ceux qui n'ont pas de biens, ou les orphelins. Je pense qu'il s'agit soit de ceux qui sont étrangers et qui voyagent d'un endroit à l'autre, soit de ceux qui sont prêts à périr à cause…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8En contraste avec les deux péchés des monarques orientaux se trouve leur seul grand devoir, celui d'aider ceux qui n'ont pas d'autre aide. Ceux qui sont voués à la destruction - littéralement, " les enfants du deuil ", dans le sens, soit, comme dans le texte, de ceux qui sont " destinés à être privés de leur vie ou de leurs biens ", soit des " enfants privés de leur père ou de leur mère ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Lorsque les enfants restent sous le regard protecteur d’une mère, elle les façonne et les éduque correctement. Les jeunes doivent souvent se baser sur le bon enseignement qu’ils ont pu recevoir lors de leur enfance. On rencontre d’innombrables et regrettables exemples d’enfants prometteurs, ruinés ensuite par des femmes viles, ainsi que par l’amour du vin ; ils auraient dû être mis en garde contre de tels maux. Le vin peut être consommé avec modération…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Plutôt que d'ouvrir la bouche pour boire du vin (31.4–7), le roi devrait prendre la parole au nom des sans-défense.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 31:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires