Proverbes 26:9

Proverbes 26:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme une épine qui se dresse dans la main d’un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
• Bible Segond 21 (S21)Une épine brandie par un homme ivre, voilà ce qu’est un proverbe dans la bouche d’hommes stupides.
• Bible du Semeur (BDS)Une maxime dans la bouche des insensés est comme un rameau épineux brandi par un homme ivre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme une épine qui se dresse dans la main d'un homme ivre,Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

Contexte de Proverbes 26:9

7ἀφελοῦ πορείαν σκελῶν καὶ παροιμίαν ἐκ στόματος ἀφρόνων. 8ὃς ἀποδεσμεύει λίθον ἐν σφενδόνῃ, ὅμοιός ἐστιν τῷ διδόντι ἄφρονι δόξαν. ἄκανθαι φύονται ἐν χειρὶ τοῦ μεθύσου, δουλεία δὲ ἐν χειρὶ τῶν ἀφρόνων. 10πολλὰ χειμάζεται πᾶσα σὰρξ ἀφρόνων· συντρίβεται γὰρ ἡ ἔκστασις αὐτῶν. 11ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον καὶ μιση τὸς γένηται, οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτίαν. (a) ἔστιν αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν, καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις.

Proverbes 26:9 mot à mot

ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד־שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• épineחוֹחַchôach · chardonH2336
• dresseעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• mainיָדyâd · mainH3027
• ivreשִׁכֹּרshikkôr shikkôr · ivreH7910
• sentenceמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
• boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
• insensésכְּסִילkesîyl · insenséH3684

Commentaires sur Proverbes 26:9

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mieux : " Comme une épine qui s'élève dans la main de l'ivrogne ", etc. De même qu'une arme ainsi employée peut faire du mal à l'homme lui-même ou à autrui, de même le proverbe aigu et tranchant, lorsqu'il est employé par quelqu'un qui ne le comprend pas, peut faire du mal.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Il ne convient pas de faire confiance aux insensés, ni de recevoir le moindre honneur de leur part. Les proverbes relatifs à la sagesse, adressés à l’insensé pour qu’il les proclame et les applique, perdent toute leur utilité s’il n’en tient pas compte.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Mal appliqué par un insensé, un proverbe peut faire plus de mal que de bien (Cf. 26.7).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Au verset 7, l'inefficacité, ici, le danger d'une maxime, même vraie, dans la bouche des sots.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 26:9

• Imbécile
• Parler

Dans les dictionnaires

• Ivresse
• Sagesse
• Épines
• Parabole

Commentaires sur Proverbes 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings