Bible Chouraqui 1985
Proverbes 26:11
11Comme un chien retourne à son vomissement, le fou récidive dans sa démence.
Proverbes 26:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme un chien qui retourne à ce qu’il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
- Bible Segond 21 (S21)Comme *un chien retourne à ce qu'il a vomi, l’homme stupide reproduit sa folie.
- Bible du Semeur (BDS)L’insensé retourne à ses sottises comme le chien à ce qu’il a vomi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme un chien qui retourne à ce qu'il a vomi,Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
Contexte de Proverbes 26:11
9Un vinettier brandi dans la main d’un ivrogne : un exemple dans la bouche des fous. 10Le maître profane tout, quand il salarie un fou, quand il salarie des emportés. Comme un chien retourne à son vomissement, le fou récidive dans sa démence. 12Tu as vu un homme sage à ses yeux ? Le fou a plus d’espoir que lui. 13Le paresseux dit : « Un fauve est sur la route ! Un lion entre les places » !
Lire Proverbes 26 en entierProverbes 26:11 mot à mot
כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 26:11
- Exode 8:15Les devins disent à Pharaon : « C’est le doigt d’Elohîms ! » Mais le cœur de Pharaon se renforce, et il ne les entend pas, comme avait parlé IHVH-Adonaï.
- Matthieu 12:45Alors il va prendre avec lui sept autres souffles pires que lui, et ils entrent habiter là. Et la fin de cet homme est pire que son commencement. Ainsi de même en sera-t-il pour cet âge criminel. »
- 2 Pierre 2:22Cela leur arrive selon le fait véridique de l’exemple : « Le chien retourne à son vomissement » ; et : « La truie lavée se revautre au bourbier. »
Commentaires sur Proverbes 26:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Comme un chien qui retourne à son vomissement - Voir la note sur 2 Pierre 2:22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11Le chien qui retourne à sa vomissure est l’emblème répugnant des pécheurs qui retournent inlassablement à leurs vices, 2 Pierre 2.22.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Même lorsque sa folie entraîne des conséquences terribles, le fou persiste dans celle-ci (17.10 ; voir aussi 2P 2.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Réitère sa sottise. L'abandon de la folie est pour le sot un procédé contre nature. Si des corrections sévères peuvent l'y résoudre, il ne tarde pas à céder à son instinct. Cette parole est citée 2Pierre 2.22 avec la remarque que c'est un proverbe véritable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 26:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires