Bible Chouraqui 1985
Proverbes 24:12
12Quand tu dis : « Certes, nous ne savions pas cela » ! ne soupèse-t-il pas les cœurs ? Lui, il discerne, il sait protéger ton être. Il retourne à l’humain selon son œuvre.
Proverbes 24:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu dis : Ah ! nous ne savions pas !… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas ? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas ? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres ?
- Bible Segond 21 (S21)Si tu dis: «Ah, nous ne savions pas!» celui qui évalue les cœurs n’a-t-il rien compris? Celui qui veille sur toi ne sait-il pas tout? Il paiera à chacun le salaire de ses actes.
- Bible du Semeur (BDS)Car si tu dis : « Je ne le savais pas », celui qui sait ce qui se passe au fond des cœurs, ne discerne-t-il pas, lui ? Oui, celui qui protège ta vie le sait, et il rendra à chacun selon ses actes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu dis: Ah! nous ne savions pas!…Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas?Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas?Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?
Contexte de Proverbes 24:12
10Tu te relâches au jour de la détresse ; étroite est ta force. 11Secours ceux qui sont pris par la mort ; épargne ceux qui chancellent à la tuerie. Quand tu dis : « Certes, nous ne savions pas cela » ! ne soupèse-t-il pas les cœurs ? Lui, il discerne, il sait protéger ton être. Il retourne à l’humain selon son œuvre. 13Mange du miel, mon fils, oui, quel bien ! Le gâteau en est doux à ton palais. 14Ainsi de pénétrer la sagesse pour ton être. Si tu l’as trouvée, l’avenir existe ; ton espoir ne sera pas tranché.
Lire Proverbes 24 en entierProverbes 24:12 mot à mot
כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- disאָמַר'âmar · direH559
- Ahהֵןhên · voici !H2005
- savionsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Celuiזֶהzeh · celui-ciH2088
- pèseתָּכַןtâkan · mesurerH8505
- cœursלִבָּהlibbâh · cœurH3826
- neהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- voitבִּיןbîyn · comprendreH995
- veilleנָצַרnâtsar · veillerH5341
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- rendraשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
- tאָדָם'âdâm · hommeH120
- œuvresפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
Références croisées de Proverbes 24:12
- Proverbes 5:21Oui, les routes de l’homme sont devant les yeux de IHVH-Adonaï ; il aplanit tous ses cercles.
- Proverbes 21:2Toute route de l’homme est droite à ses yeux, mais IHVH-Adonaï soupèse les cœurs.
- 1 Samuel 16:7IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Ne regarde pas son aspect ni la hauteur de sa taille, Oui, je l’ai rejeté. Non pas ce que voit l’humain ! Oui, l’humain voit de ses yeux, mais IHVH-Adonaï voit au cœur. »
- Psaumes 7:9IHVH-Adonaï, juge des peuples, juge-moi, IHVH-Adonaï, selon ma justice, selon mon intégrité sur moi.
- Psaumes 17:3Tu examines mon cœur, tu le visites la nuit ; tu me fonds sans rien trouver. Ma préméditation ne passe pas ma bouche.
- Psaumes 44:21Nous n’avons pas oublié le nom de notre Elohîms, ni déployé nos paumes vers un Él étranger.
- Ecclésiaste 5:8L’avantage de la terre, en tout, c’est un roi au champ servi.
- Jérémie 17:10Moi, IHVH-Adonaï, je scrute le cœur, j’examine les reins, pour donner à l’homme selon ses routes, selon le fruit de ses agissements.
- Romains 2:16Ainsi, au jour où Elohîms juge ce que les hommes cachent, selon mon annonce, par le messie Iéshoua. ›
- 1 Corinthiens 4:5Aussi, ne jugez rien avant son temps, avant que l’Adôn ne vienne. Il illuminera ce qui est caché dans les ténèbres, il manifestera les desseins des cœurs. Alors, pour chaque homme, la louange viendra d’Elohîms.
- Hébreux 4:12Oui, la parole d’Elohîms est vivante, énergique, plus tranchante que toute épée double bouche. Elle pénètre jusqu’à diviser l’être et le souffle, les articulations et les moelles. Elle juge les désirs et les intentions du cœur.
- Apocalypse 2:18Au messager de la communauté de Thyatire, écris : « Il dit ceci, Bèn Elohîms, qui a des yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à de l’airain :
- 1 Samuel 2:6IHVH-Adonaï fait mourir et fait vivre. Il fait descendre au Shéol et en fait remonter.
- 1 Samuel 25:29Un humain se lèvera pour te poursuivre et chercher ton être. Mais l’être de mon Adôn est enserré dans le bouquet des vivants, avec IHVH-Adonaï ton Elohîms. Il le frondera, l’être de tes ennemis, au milieu du culot de la fronde.
- Psaumes 66:9Il met notre être en vie ; il ne donne pas à notre pied de chanceler.
- Psaumes 121:3Il ne laisse pas chanceler ton pied ; il ne somnole pas, ton gardien !
Commentaires sur Proverbes 24:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12De même que Proverbes 24:11 mettait en garde les hommes contre le fait d'acquiescer à une tyrannie injuste, ceci dénonce la tendance à étouffer un mal par le faux plaidoyer de l'ignorance. Comparez Ecclésiaste 5:8. Proverbes 24:10-12 forme ainsi un ensemble complet et relié.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-12Si un homme sait que son prochain est en danger, à cause de sa mauvaise conduite, il doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour le délivrer. Peut-on accepter voir des âmes périr, alors que nous pourrions, par nos paroles et notre témoignage, les en empêcher ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Principe 25 : Les sages font tout leur possible pour prévenir l'injustice et la souffrance (par ex., Jb 29.12–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 24:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires