Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 25:29
29Un humain se lèvera pour te poursuivre et chercher ton être. Mais l’être de mon Adôn est enserré dans le bouquet des vivants, avec IHVH-Adonaï ton Elohîms. Il le frondera, l’être de tes ennemis, au milieu du culot de la fronde.
1 Samuel 25:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il s’élève quelqu’un qui te poursuive et qui en veuille à ta vie, l’âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau des vivants auprès de l’Éternel, ton Dieu, et il lancera du creux de la fronde l’âme de tes ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un se dresse pour te poursuivre et en veut à ta vie, ton âme, mon seigneur, sera bien gardée avec les vivants auprès de l'Eternel, ton Dieu. En revanche, il enverra au loin comme avec une fronde l'âme de tes ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un s’avise de te poursuivre pour t’ôter la vie, l’Eternel ton Dieu gardera la vie de mon seigneur pour que tu restes au nombre des vivants. Mais il jettera la vie de tes ennemis au loin comme avec une fronde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il s'élève quelqu'un qui te poursuive et qui en veuille à ta vie, l'âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau des vivants auprès de l'Eternel, ton Dieu, et il lancera du creux de la fronde l'âme de tes ennemis.
Contexte de 1 Samuel 25:29
27Maintenant, cette bénédiction que ta domestique a fait venir à mon Adôn est donnée aux adolescents qui vont sur les pas de mon Adôn. 28Porte donc la carence de ta servante. Oui, IHVH-Adonaï fera, il fera pour mon Adôn une maison fidèle ; oui, mon Adôn guerroiera aux guerres de IHVH-Adonaï, mais le malheur ne se trouvera pas chez toi, durant tes jours. Un humain se lèvera pour te poursuivre et chercher ton être. Mais l’être de mon Adôn est enserré dans le bouquet des vivants, avec IHVH-Adonaï ton Elohîms. Il le frondera, l’être de tes ennemis, au milieu du culot de la fronde. 30Oui, c’est ce que IHVH-Adonaï fait à mon Adôn, selon tout ce qu’il a parlé en bien pour toi. Il te donne l’ordre d’être le guide d’Israël. 31Cela ne sera pas pour toi une titubation, ni un obstacle du cœur, pour mon Adôn, de répandre le sang gratuitement pour sauver mon Adôn de lui-même. IHVH-Adonaï fera du bien à mon Adôn. Mais souviens-toi de ta servante. »
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:29 mot à mot
וַיָּ֤קָם אָדָם֙ לִרְדָפְךָ֔ וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וְֽהָיְתָה֩ נֶ֨פֶשׁ אֲדֹנִ֜י צְרוּרָ֣ה׀ בִּצְר֣וֹר הַחַיִּ֗ים אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ אֹיְבֶ֙יךָ֙ יְקַלְּעֶ֔נָּה בְּת֖וֹךְ כַּ֥ף הַקָּֽלַע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- unאָדָם'âdâm · hommeH120
- poursuiveרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- veuilleבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- l’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- liéeצָרַרtsârar · contraindreH6887
- faisceauצְרוֹרtserôr tserôr · paquetH6872
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- deאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- lanceraקָלַעqâla‛ · lancer avec une frondeH7049
- ·תָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- creuxכַּףkaph · platH3709
- frondeקֶ֫לַעqela‛ · frondeH7050
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de 1 Samuel 25:29
- 1 Samuel 2:9Il garde les pieds de ses adorateurs. Les criminels font silence dans la ténèbre. Non, ce n’est pas par la force que vainc l’humain.
- Genèse 15:1Après ces paroles, la parole de IHVH-Adonaï était à Abrâm dans la contemplation pour dire : « Ne frémis pas, Abrâm. Moi-même, bouclier pour toi, ton salaire sera fort multiple. »
- Deutéronome 33:19« Pour Gad, il dit : ‹ Il est béni, le dilatateur de Gad ; comme un lion tapi, il lacère le bras et l’occiput aussi. »
- Psaumes 66:9Il met notre être en vie ; il ne donne pas à notre pied de chanceler.
- Psaumes 116:15Elle coûte aux yeux de IHVH-Adonaï, la mort de ses amants.
- Malachie 3:17Ils seront à moi un domaine, dit IHVH-Adonaï Sebaot, au jour que je ferai. Je compatirai à eux comme un homme compatit à son fils qui le sert.
- Matthieu 10:29Deux moineaux ne se vendent-ils pas un sou ? Cependant, aucun d’eux ne tombe à terre sans votre père.
- Jean 10:27Mes ovins, les miens, entendent ma voix. Moi, je les connais, et ils me suivent.
- Jean 14:19Encore un peu de temps, et l’univers ne me verra plus ; mais vous, vous me verrez, parce que je vis et que vous vivrez.
- Jean 17:21pour qu’ils soient tous un, comme toi, père, en moi, et moi en toi, pour qu’eux aussi soient un en nous. Ainsi l’univers adhérera à ce que, toi, tu m’as envoyé.
- Colossiens 3:3Oui, vous êtes morts, et votre vie est cachée dans le messie en Elohîms.
- 1 Pierre 1:5vous, que la puissance d’Elohîms garde par l’adhérence pour un salut prêt à être découvert au temps dernier.
- Jérémie 10:18Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, je fronde les habitants de la terre ; cette fois, je les enserre, pour qu’ils trouvent.
Commentaires sur 1 Samuel 25:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Elle sera liée au faisceau de vie - Ta vie sera précieuse aux yeux du Seigneur : elle se trouvera dans le faisceau de vie ; elle sera soutenue par Celui qui est la source et la fontaine de vie, et sera toujours unie à ceux qui sont les plus favorisés par le Tout-Puissant. Illes rejettera - Loin d'être liés et maintenus ensemble dans l'union avec la source de vie, il les rejettera loin de lui comme une pierre est rejetée d'une fronde. Cela signifie à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Dans le paquet - Plutôt dans le sac, où l'on mettait tout ce qui était précieux ou important à conserver, et le sac était ensuite attaché (comparez Genèse 42:35). Il fera sortir les âmes par la fronde - La comparaison est particulièrement appropriée lorsqu'elle s'adresse à David, dont l'exploit avec sa fronde a été si célèbre 1 Samuel 17:49.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Par un simple cadeau, Abigaïl se réconcilia avec David, suite au précédent refus de Nabal. Abigaïl s'approcha de David, dans un esprit de soumission. Dans les disputes, le fait de céder à l'opposant, apaise souvent les graves offenses que l'on aurait pu lui occasionner. Abigaïl se repentit devant David, tout en lui demandant une certaine indulgence : elle ne pouvait pas excuser la conduite odieuse de son mari. Elle ne s'appuyait pas, pour convaincre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29L'expression « il lancera du creux de la fronde l’âme de tes ennemis » est une métaphore appropriée pour David, compte tenu de sa victoire sur Goliath à l'aide d'une fronde (17.32–51).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Belle opposition entre un joyau que l'on porte sur soi enfermé soigneusement dans une bourse ou dans un écrin, et une pierre ordinaire qu'on jette au loin sans penser à la ramasser.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires