Proverbes 23:10

Proverbes 23:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne déplace pas la borne ancienne, Et n’entre pas dans le champ des orphelins ;
• Bible Segond 21 (S21)Ne déplace pas la limite ancienne et n'empiète pas sur le champ des orphelins,
• Bible du Semeur (BDS)Ne déplace pas les anciennes bornes et n’empiète pas sur les champs des orphelins,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne déplace pas la borne ancienne,Et n'entre pas dans le champ des orphelins;

Contexte de Proverbes 23:10

8Tu as mangé ta miche, mais tu la vomis, détruisant tes paroles délicieuses. 9Ne parle pas aux oreilles du fou : oui, il méprise la perspicacité de tes mots. Ne recule pas la frontière de pérennité ; dans le champ des orphelins ne viens pas. 11Oui, leur racheteur est fort ; lui-même combattra dans leur combat contre toi. 12Fais venir ton cœur à la discipline, tes oreilles aux dires de la pénétration.

Proverbes 23:10 mot à mot

אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־תָּבֹֽא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• déplaceנָסַגnâsag · retirerH5253
• pasאַל'al · ne pasH408
• borneגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
• ancienneעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
• entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• orphelinsיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490

Références croisées de Proverbes 23:10

• Proverbes 22:28Ne recule pas la frontière de pérennité, que tes pères ont faite.
• Deutéronome 19:14Tu ne reculeras pas la frontière de ton compagnon, que les premiers ont fixée, dans ta possession que tu posséderas, sur la terre, que IHVH ton Elohïm te donne en héritage.
• Deutéronome 27:17‹ Honni soit qui déplace la frontière de son compagnon !’ Et tout le peuple dit : Amen.
• Job 24:2Ils reculent les frontières, ils raflent le troupeau et le font pâturer.
• Job 6:27Vous tombez contre l’orphelin même ; vous sapez contre votre ami.
• Job 22:9Tu as renvoyé les veuves à vide, les bras des orphelins accablés.
• Job 24:3Ils conduisent l’âne des orphelins ; ils prennent en caution le bœuf de la veuve.
• Job 31:21Si j’agitais ma main contre l’orphelin, quand je voyais, à la porte, une aide pour moi,
• Psaumes 94:6Ils tuent la veuve et le métèque ; ils assassinent les orphelins.
• Jérémie 7:5Oui, si vous améliorez, améliorez, vos routes et vos agissements ; si vous faites, faites, le jugement de l’homme et de son compagnon ;
• Jérémie 22:3Ainsi dit IHVH-Adonaï : Faites le jugement, la justification ; secourez le spolié de la main de l’exploiteur. Le métèque, l’orphelin, la veuve, ne les maltraitez pas, ne sévissez pas contre eux. Ne répandez pas le sang innocent en ce lieu.
• Zacharie 7:10Ne pressurez pas la veuve, l’orphelin, le métèque, l’humble. Ne supputez pas en votre cœur le mal de l’homme contre son frère.
• Malachie 3:5Je m approche de vous pour le jugement : je suis le témoin hâtif contre les sorciers, contre les adultères, contre les jureurs de mensonge, les spoliateurs du salaire des salariés, de la veuve, de l’orphelin, les dévoyeurs de métèques. Ils ne frémissent pas de moi ! dit IHVH-Adonaï Sebaot.
• Jacques 1:27La religion pure, immaculée, devant Elohîms, le père, la voici : visiter les orphelins et les veuves dans leur tourment, et se garder soi-même sans tache, loin du monde.

Commentaires sur Proverbes 23:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10N'enlevez pas le vieux repère - Voir Proverbes 22:28; (note). N'entrez pas dans les champs de l'orphelin - Ne prenez rien de ce qui appartient à un orphelin. La plus lourde malédiction de Dieu tombera sur ceux qui agissent ainsi.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-11L'orphelin bénéficie d’une protection divine particulière. Christ est son Rédempteur, qui défendra sa cause car Il est puissant et omnipotent !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Principe 10 : Les sages évitent les pratiques commerciales injustes et les gains illégitimes (voir 22.28), sachant que l’Éternel jugera les méfaits. • leur vengeur : Ce terme fait généralement allusion à Dieu. Toutefois, il est aussi possible d'envisager un vengeur humain dans certains contexte.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 14 Double distique. Pour 10, voir 22.28.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 23:10

• Orphelin
• Points de repère

Dans les dictionnaires

• Orphelin
• Borne
• Palestine
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings