Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 27:17
17‹ Honni soit qui déplace la frontière de son compagnon !’ Et tout le peuple dit : Amen.
Deutéronome 27:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain ! -Et tout le peuple dira : Amen !
- Bible Segond 21 (S21)»‘Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain!’ Et tout le peuple dira: ‘Amen!’
- Bible du Semeur (BDS)« Maudit soit celui qui déplace la borne de la propriété de son voisin. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! Et tout le peuple dira: Amen!
Contexte de Deutéronome 27:17
15Honni soit l’homme qui fait une sculpture de fonte, l’abomination de lHVH, l’ouvrage de mains d’artisans, et la met en secret !’ Tout le peuple répond. Ils disent : Amen. 16‹ Honni soit qui maudit son père et sa mère !’ Et tout le peuple dit : Amen. ‹ Honni soit qui déplace la frontière de son compagnon !’ Et tout le peuple dit : Amen. 18‹ Honni soit qui égare l’aveugle sur sa route !’ Et tout le peuple dit : Amen. 19‹ Honni soit qui détourne le droit du métèque, de l’orphelin, de la veuve !’ Et tout le peuple dit : Amen.
Lire Deutéronome 27 en entierDeutéronome 27:17 mot à mot
אָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּל רֵעֵ֑הוּ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 27:17
- Deutéronome 19:14Tu ne reculeras pas la frontière de ton compagnon, que les premiers ont fixée, dans ta possession que tu posséderas, sur la terre, que IHVH ton Elohïm te donne en héritage.
- Proverbes 22:28Ne recule pas la frontière de pérennité, que tes pères ont faite.
- Proverbes 23:10Ne recule pas la frontière de pérennité ; dans le champ des orphelins ne viens pas.
Commentaires sur Deutéronome 27:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Enlève la borne de son prochain - Voir plus haut Deutéronome 19:14; (note), et Exode 20:17; (note). Et pour toutes les autres malédictions, voir les notes sur Exode 20 (note), et les observations à la fin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-26Versets 11 à 26 ComparerJosué 8:32-35. La solennité n'a apparemment été conçue que pour la seule occasion où elle a effectivement eu lieu. Deutéronome 27:12, Deutéronome 27:13 Les tribus nommées pour se tenir sur Gerizim pour bénir le peuple ont toutes jailli des deux femmes de Jacob, Léa et Rachel. Les quatre tribus qui sortaient des servantes Zilpa et Bilha se trouvent sur Ebal. Mais dans l'ordre, comme il semble, pour effectuer une division égale, deux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Les six tribus sélectionnées pour bénir le peuple, représentaient les enfants de la « femme libre », à qui ces promesses sont dédiées, Galates 4.31. Lévi faisait partie de ce groupe. Les serviteurs de Dieu doivent subir eux-mêmes, au même titre que les autres, les bénédictions et les malédictions qu'ils annoncent, et, par la foi, s'y soumettre par un « Amen » personnel. Ils ne doivent pas seulement conduire le peuple vers des promesses merveilleuses, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Déplacer une borne à son propre avantage équivaut à un vol et viole clairement le huitième commandement (voir 5.19; 19.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Injustice ; comparez 19.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 27:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires