King James Française
Proverbes 23:10
10Ne retire pas l’ancienne borne, et n’entre pas dans les champs des orphelins;
Proverbes 23:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne déplace pas la borne ancienne, Et n’entre pas dans le champ des orphelins ;
- Bible Segond 21 (S21)Ne déplace pas la limite ancienne et n'empiète pas sur le champ des orphelins,
- Bible du Semeur (BDS)Ne déplace pas les anciennes bornes et n’empiète pas sur les champs des orphelins,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne déplace pas la borne ancienne,Et n'entre pas dans le champ des orphelins;
Contexte de Proverbes 23:10
8Le morceau que tu as mangé, tu le vomiras, et tu perdras tes paroles douces. 9Ne parle pas aux oreilles d’un insensé, car il méprisera la sagesse de tes paroles. Ne retire pas l’ancienne borne, et n’entre pas dans les champs des orphelins; 11Car leur rédempteur est puissant, il plaidera leur cause contre toi. 12Applique ton cœur à l’instruction et tes oreilles aux paroles de la connaissance.
Lire Proverbes 23 en entierProverbes 23:10 mot à mot
אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־תָּבֹֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 23:10
- Proverbes 22:28Ne retire pas l’ancienne borne que tes pères ont placée.
- Deutéronome 19:14Tu ne déplaceras pas les bornes de ton voisin, que des prédécesseurs auront placées, dans ton héritage, lequel tu hériteras dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne pour le posséder.
- Deutéronome 27:17Maudit soit celui qui déplace la borne de son voisin. Et tout le peuple dira: Amen.
- Job 24:2Quelques-uns déplacent les bornes; ils emportent avec violence les troupeaux, et les font paître;
- Job 6:27Oui, vous accablez l’orphelin, et vous creusez une fosse pour votre ami.
- Job 22:9Tu as renvoyé les veuves les mains vides, et les bras des orphelins ont été brisés.
- Job 24:3Ils emmènent l’âne des orphelins, ils prennent pour gage le bœuf de la veuve;
- Job 31:21Si j’ai levé ma main contre l’orphelin, lorsque j’ai vu mon aide à la porte;
- Psaumes 94:6Ils tuent la veuve et l’étranger, et tuent les orphelins.
- Jérémie 7:5Car si vous rectifiez sérieusement vos chemins et vos actions; si vous exécutez le jugement entre un homme et son voisin;
- Jérémie 22:3Ainsi dit le SEIGNEUR: Exécutez jugement et droiture, et délivrez celui qui est pillé de la main de l’oppresseur; et ne faites aucun tort, n’usez d’aucune violence envers l’étranger, l’orphelin, et la veuve, et ne répandez pas le sang innocent dans ce lieu.
- Zacharie 7:10Et n’opprimez pas la veuve, l’orphelin, l’étranger et le pauvre, et ne méditez aucun mal dans vos cœurs chacun contre son frère.
- Malachie 3:5Et je m’approcherai de vous pour le jugement, et je serai un rapide témoin contre les sorciers, et contre les adultères et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le salarié sur sa paye, et la veuve et l’orphelin, et qui détournent l’étranger de son droit, et qui ne me craignent pas, dit le SEIGNEUR des armées.
- Jacques 1:27La religion pure et sans tache devant Dieu et le Père, est ceci, de visiter les orphelins et les veuves dans leur afflictions, et de se garder non pollué du monde.
Commentaires sur Proverbes 23:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10N'enlevez pas le vieux repère - Voir Proverbes 22:28; (note). N'entrez pas dans les champs de l'orphelin - Ne prenez rien de ce qui appartient à un orphelin. La plus lourde malédiction de Dieu tombera sur ceux qui agissent ainsi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-11L'orphelin bénéficie d’une protection divine particulière. Christ est son Rédempteur, qui défendra sa cause car Il est puissant et omnipotent !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Principe 10 : Les sages évitent les pratiques commerciales injustes et les gains illégitimes (voir 22.28), sachant que l’Éternel jugera les méfaits. • leur vengeur : Ce terme fait généralement allusion à Dieu. Toutefois, il est aussi possible d'envisager un vengeur humain dans certains contexte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 14 Double distique. Pour 10, voir 22.28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 23:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires