Bible Chouraqui 1985
Proverbes 22:27
27Quand tu n’auras pas de quoi payer, pourquoi prendrait-il sous toi ta couche ?
Proverbes 22:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu n’as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu’on enlève ton lit de dessous toi ?
- Bible Segond 21 (S21)si tu n'as pas de quoi payer, pourquoi voudrais-tu qu'on enlève le lit sur lequel tu te couches?
- Bible du Semeur (BDS)car, si tu n’es pas en mesure de payer, pourquoi t’exposerais-tu à te voir enlever jusqu’au lit où tu reposes ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu n'as pas de quoi payer,Pourquoi voudrais-tu qu'on enlève ton lit de dessous toi?
Contexte de Proverbes 22:27
25que tu ne sois dompté en ses voies et n’y prennes au piège ton être. 26Ne sois pas avec les topeurs de paume, avec les garants de dettes. Quand tu n’auras pas de quoi payer, pourquoi prendrait-il sous toi ta couche ? 28Ne recule pas la frontière de pérennité, que tes pères ont faite. 29Contemple l’homme rapide à son ouvrage : il se poste en face de rois, il ne se poste jamais en face des obscurs.
Lire Proverbes 22 en entierProverbes 22:27 mot à mot
אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 22:27
- Proverbes 20:16Prends-lui son habit, car il a cautionné un étranger ; et à cause de l’exotique il l’a gagé.
- Exode 22:26oui, c’est sa seule couverture, elle, sa tunique pour sa peau. Dans quoi coucherait-il ? Et c’est, quand il vociférera vers moi : je l’entendrai, oui, moi le graciant !
- 2 Rois 4:1Une femme d’entre les femmes des fils d’inspirés vocifère vers Èlisha‘ pour dire : « Ton serviteur, mon homme, est mort. Toi, tu as pénétré que ton serviteur était un frémissant de IHVH-Adonaï. L’usurier est venu prendre mes deux enfants pour serfs. »
Commentaires sur Proverbes 22:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Si tu n'as rien à payer - Un homme devrait-il donner une garantie pour plus que ce qu'il vaut ? S'il le fait, ne s'agit-il pas d'une fraude à la base de la transaction ? Le créancier ne poursuivra pas le débiteur qu'il sait ne rien valoir, mais il poursuivra la caution ou le garant. Et pourquoi te mettrais-tu dans des circonstances telles que tu t'exposerais à la perte même de ton lit ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Il - c'est-à-dire l'homme à qui la caution a été donnée. La pratique de la saisie pour le paiement d'une dette, semble, bien qu'interdite Exode 22:27, être devenue courante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-27Chacun doit être équitable envers lui-même, et sa famille ; il n'en est pas ainsi pour ceux qui, par folie ou insouciance, gaspillent ce qu'ils possèdent.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Principe 3 : Le message de ce proverbe est répété dans 6.1–5 ; 11.15 ; 17.18 ; 20.16 ; 27.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 22:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires