Septante (AT)
Proverbes 22:27
27ἐὰν γὰρ μὴ ἔχῃς πόθεν ἀποτείσῃς, λήμψονται τὸ στρῶμα τὸ ὑπὸ τὰς πλευράς σου.
Proverbes 22:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu n’as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu’on enlève ton lit de dessous toi ?
- Bible Segond 21 (S21)si tu n'as pas de quoi payer, pourquoi voudrais-tu qu'on enlève le lit sur lequel tu te couches?
- Bible du Semeur (BDS)car, si tu n’es pas en mesure de payer, pourquoi t’exposerais-tu à te voir enlever jusqu’au lit où tu reposes ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu n'as pas de quoi payer,Pourquoi voudrais-tu qu'on enlève ton lit de dessous toi?
Contexte de Proverbes 22:27
25μήποτε μάθῃς τῶν ὁδῶν αὐτοῦ καὶ λάβῃς βρόχους τῇ σῇ ψυχῇ. 26μὴ δίδου σεαυτὸν εἰς ἐγγύην αἰσχυνόμενος πρόσωπον· ἐὰν γὰρ μὴ ἔχῃς πόθεν ἀποτείσῃς, λήμψονται τὸ στρῶμα τὸ ὑπὸ τὰς πλευράς σου. 28μὴ μέταιρε ὅρια αἰώνια, ἃ ἔθεντο οἱ πατέρες σου. 29ὁρατικὸν ἄνδρα καὶ ὀξὺν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ βασιλεῦσι δεῖ παρεστάναι καὶ μὴ παρεστάναι ἀνδράσι νωθροῖς.
Lire Proverbes 22 en entierProverbes 22:27 mot à mot
אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 22:27
- Exode 22:26ἔστιν γὰρ τοῦτο περιβόλαιον αὐτοῦ, μόνον τοῦτο τὸ ἱμάτιον ἀσχημοσύνης αὐτοῦ· ἐν τίνι κοιμηθήσεται ; ἐὰν οὖν καταβοήσῃ πρός με, εἰσακούσομαι αὐτοῦ· ἐλεήμων γάρ εἰμι.
- 2 Rois 4:1Καὶ γυνὴ μία ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν ἐβόα πρὸς Ελισαιε λέγουσα Ὁ δοῦλός σου ὁ ἀνήρ μου ἀπέθανεν, καὶ σὺ ἔγνως ὅτι δοῦλος ἦν φοβούμενος τὸν κύριον· καὶ ὁ δανιστὴς ἦλθεν λαβεῖν τοὺς δύο υἱούς μου ἑαυτῷ εἰς δούλους.
Commentaires sur Proverbes 22:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Si tu n'as rien à payer - Un homme devrait-il donner une garantie pour plus que ce qu'il vaut ? S'il le fait, ne s'agit-il pas d'une fraude à la base de la transaction ? Le créancier ne poursuivra pas le débiteur qu'il sait ne rien valoir, mais il poursuivra la caution ou le garant. Et pourquoi te mettrais-tu dans des circonstances telles que tu t'exposerais à la perte même de ton lit ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Il - c'est-à-dire l'homme à qui la caution a été donnée. La pratique de la saisie pour le paiement d'une dette, semble, bien qu'interdite Exode 22:27, être devenue courante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-27Chacun doit être équitable envers lui-même, et sa famille ; il n'en est pas ainsi pour ceux qui, par folie ou insouciance, gaspillent ce qu'ils possèdent.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Principe 3 : Le message de ce proverbe est répété dans 6.1–5 ; 11.15 ; 17.18 ; 20.16 ; 27.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 22:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 22
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires