Proverbes 17:6

Proverbes 17:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, Et les pères sont la gloire de leurs enfants.
• Bible Segond 21 (S21)Les petits-enfants sont la couronne des vieillards, et les pères sont la gloire de leurs enfants.
• Bible du Semeur (BDS)La couronne des vieillards, ce sont leurs petits-enfants, et la fierté des fils, ce sont leurs pères.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards,Et les pères sont la gloire de leurs enfants.

Contexte de Proverbes 17:6

4מֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל־שְׂפַת־אָ֑וֶן שֶׁ֥קֶר מֵ֝זִין עַל־לְשׁ֥וֹן הַוֺּֽת׃ 5לֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃ עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבוֹתָֽם׃ 7לֹא־נָאוָ֣ה לְנָבָ֣ל שְׂפַת־יֶ֑תֶר אַ֝֗ף כִּֽי־לְנָדִ֥יב שְׂפַת־שָֽׁקֶר׃ 8אֶֽבֶן־חֵ֣ן הַ֭שֹּׁחַד בְּעֵינֵ֣י בְעָלָ֑יו אֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יִפְנֶ֣ה יַשְׂכִּֽיל׃

Proverbes 17:6 mot à mot

עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• couronneעֲטָרָה‛ăţârâh · couronneH5850
• vieillardsזָקֵןzâqên · vieuxH2205
• pèresאָב'âb · pèreH1
• gloireתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
• enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121

Références croisées de Proverbes 17:6

• Genèse 50:23וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽף׃
• Job 42:16וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה (וירא) וַיִּרְאֶ֗ה אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃
• Psaumes 127:3הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃
• Psaumes 128:3אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃
• Exode 3:14וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃
• 1 Rois 11:12אַךְ־בְּיָמֶ֨יךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ מִיַּ֥ד בִּנְךָ֖ אֶקְרָעֶֽנָּה׃
• 1 Rois 15:4כִּ֚י לְמַ֣עַן דָּוִ֔ד נָתַן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֥יו ל֛וֹ נִ֖יר בִּירוּשָׁלִָ֑ם לְהָקִ֤ים אֶת־בְּנוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וּֽלְהַעֲמִ֖יד אֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃

Commentaires sur Proverbes 17:6

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6La réciprocité du bien dans les relations familiales durables. Une longue lignée d'enfants d'enfants est la gloire de la vieillesse, une longue lignée d'ancêtres la gloire de leurs descendants.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6C’est un honneur pour les enfants d’avoir des parents sages et pieux, qui continuent à veiller sur eux, même après leur adolescence et leur installation en ce monde.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Seuls ceux qui ont reçu la bénédiction d’une longue vie ont la chance de devenir grands-parents, et la continuation de la lignée familiale est un signe manifeste de la bénédiction de Dieu (voir Gn 12.1–3). • les pères : Ce proverbe s’applique aussi bien aux pères qu’aux mères.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparez Psaumes 137.3-5 ; 138.3-4. Un large cercle de famille est un glorieux diadème sur la tête du vieillard qui en est le chef. Homère a dit de même : Les enfants sont la couronne des pères, comme les tours sont l'ornement des villes. Et réciproquement, les fils d'un homme distingué bénéficient de la renommée de leur père.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 17:6

• Enfants

Dans les dictionnaires

• Mariage
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings