Septante (AT)
Proverbes 17:6
6στέφανος γερόντων τέκνα τέκνων, καύχημα δὲ τέκνων πατέρες αὐτῶν. (a) τοῦ πιστοῦ ὅλος ὁ κόσμος τῶν χρημάτων, τοῦ δὲ ἀπίστου οὐδὲ ὀβολός.
Proverbes 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, Et les pères sont la gloire de leurs enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Les petits-enfants sont la couronne des vieillards, et les pères sont la gloire de leurs enfants.
- Bible du Semeur (BDS)La couronne des vieillards, ce sont leurs petits-enfants, et la fierté des fils, ce sont leurs pères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards,Et les pères sont la gloire de leurs enfants.
Contexte de Proverbes 17:6
4κακὸς ὑπακούει γλώσσης παρανόμων, δίκαιος δὲ οὐ προσέχει χείλεσιν ψευδέσιν. 5ὁ καταγελῶν πτωχοῦ παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ ἐπιχαίρων ἀπολλυμένῳ οὐκ ἀθῳωθήσεται· ὁ δὲ ἐπισπλαγχνιζόμενος ἐλεηθήσεται. στέφανος γερόντων τέκνα τέκνων, καύχημα δὲ τέκνων πατέρες αὐτῶν. (a) τοῦ πιστοῦ ὅλος ὁ κόσμος τῶν χρημάτων, τοῦ δὲ ἀπίστου οὐδὲ ὀβολός. 7οὐχ ἁρμόσει ἄφρονι χείλη πιστὰ οὐδὲ δικαίῳ χείλη ψευδῆ. 8μισθὸς χαρίτων ἡ παιδεία τοῖς χρωμένοις, οὗ δ ἂν ἐπιστρέψῃ, εὐοδωθήσεται.
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:6 mot à mot
עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 17:6
- Genèse 50:23καὶ εἶδεν Ιωσηφ Εφραιμ παιδία ἕως τρίτης γενεᾶς, καὶ υἱοὶ Μαχιρ τοῦ υἱοῦ Μανασση ἐτέχθησαν ἐπὶ μηρῶν Ιωσηφ.
- Job 42:16ἔζησεν δὲ Ιωβ μετὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα, τὰ δὲ πάντα ἔζησεν ἔτη διακόσια τεσσαράκοντα ὀκτώ· καὶ εἶδεν Ιωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ τετάρτην γενεάν·
- Psaumes 127:3ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.
- Psaumes 128:3ἐπὶ τοῦ νώτου μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν·
- Exode 3:14καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν· καὶ εἶπεν Οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς.
- 1 Rois 11:12πλὴν ἐν ταῖς ἡμέραις σου οὐ ποιήσω αὐτὰ διὰ Δαυιδ τὸν πατέρα σου· ἐκ χειρὸς υἱοῦ σου λήμψομαι αὐτήν.
- 1 Rois 15:4ὅτι διὰ Δαυιδ ἔδωκεν αὐτῷ κύριος κατάλειμμα, ἵνα στήσῃ τέκνα αὐτοῦ μετ αὐτὸν καὶ στήσῃ τὴν Ιερουσαλημ,
Commentaires sur Proverbes 17:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6La réciprocité du bien dans les relations familiales durables. Une longue lignée d'enfants d'enfants est la gloire de la vieillesse, une longue lignée d'ancêtres la gloire de leurs descendants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6C’est un honneur pour les enfants d’avoir des parents sages et pieux, qui continuent à veiller sur eux, même après leur adolescence et leur installation en ce monde.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Seuls ceux qui ont reçu la bénédiction d’une longue vie ont la chance de devenir grands-parents, et la continuation de la lignée familiale est un signe manifeste de la bénédiction de Dieu (voir Gn 12.1–3). • les pères : Ce proverbe s’applique aussi bien aux pères qu’aux mères.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparez Psaumes 137.3-5 ; 138.3-4. Un large cercle de famille est un glorieux diadème sur la tête du vieillard qui en est le chef. Homère a dit de même : Les enfants sont la couronne des pères, comme les tours sont l'ornement des villes. Et réciproquement, les fils d'un homme distingué bénéficient de la renommée de leur père.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires